La doctrine spartiate s'appuie sur un système éducatif prônant le dépassement de soi, l'obéissance et l'abnégation.

斯巴达主义建立在一种崇尚超越自我，服从和自我牺牲教育制度之上。

Prenez garde ! mon jeune ami ; vous penchez vers les fausses doctrines, mon jeune ami ; prenez garde, vous vous perdrez.

要注意啊，年轻朋友！您偏重于伪学说，年轻朋友，这会断送您！”

Institutions, livres, hommes et doctrines, tout conspire à miner la croyance d’une vie future sur laquelle l’édifice social est appuyé depuis dix-huit cents ans.

学校，书籍，人物，主义，一切都在破坏对来世信仰，破坏这一千八百年以来社会基础。

Ce fut en vain qu’il interrogea Julien pour tâcher de deviner s’il croyait sérieusement à la doctrine de M. de Maistre.

询问于连，想看否真相信德·迈斯特先生理论，但白费力气。

Celle-là n'était pas troublée par les tâtonnements de la casuistique; sa doctrine semblait une barre de fer; sa foi n'hésitait jamais; sa conscience n'avait point de scrupules.

这一个真没有被决疑论暗中摸索搞糊，主义像铁一般坚硬，信仰心从不迟疑，良心毫没有顾虑。

Aimez-vous les uns les autres ; il déclarait cela complet, ne souhaitait rien de plus, et c’était là toute sa doctrine.

“你们应当彼此相爱”，说如果能这样，便一切具足了，不必再求其，这便全部教义。

Comme tout le monde le sait, Pierre, l'existentialisme postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas déterminées par des doctrines philosophiques, théologiques ou morales. Qu'est-ce que tu en penses ?

所有人都知道，Pierre, 存在主义要求作为人类，建立起自己生活本质，通过行为，而不由哲学理论或道德准则来决定，你怎么认为呢？

Alors l’adversaire politique qui, malgré tous les raisonnements et toutes les preuves, tenait le sectateur de la doctrine opposée pour un traître, partage lui-même la conviction détestée à laquelle celui qui cherchait inutilement à la répandre ne tient plus.

例如，在论战中，某人不顾种种论据证据，将对立面理论斥为叛逆，但后来却皈依了这个最初被憎恶信念，而原先徒劳传播这个信念人却不再相信它。

Et maintenant, vous qui avez été si longtemps limité aux vues les plus étroites et les plus matérielles, vous qui avez nié la vertu de la doctrine transcendantale, vous qui vous êtes moqué de vos supérieurs, – voyez !

你以前被围困在了传统医学里，对于那些超越以往经验医学成果，你都给予了否认，对于比你高明人，你都致以嘲笑，可，你看好了！”

Indice que le vol et le pillage commencent à s’infiltrer jusque dans des doctrines et des sophismes, de manière à perdre un peu de leur laideur en en donnant beaucoup aux sophismes et aux doctrines.

这说明偷盗和劫掠行为已被列为某些学说和诡辩论题，得以稍稍减掉一点它们丑恶，却也大大增加了这些学说和诡辩丑恶。

Même décision en Suède avec là encore, un changement de doctrine militaire.

Y compris au sein de la Congrégation pour la doctrine de la foi !

Elles comprennent l'augmentation de l'asymétrie des armes classiques, la doctrine offensive de l'Inde et le développement du système de missiles balistiques.

C'est un revirement radical dans sa doctrine depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Est-ce que vous pouvez nous raconter un peu toutes ces différentes doctrines en matière de rapatriement ?

En effet, les groupes salafistes djihadistes financés par les saoudiens et très proches de la doctrine wahhabite se révèlent être de formidables alliés.

Il découvre les doctrines suprémacistes blanches et adhère à la doctrine de non-violence prônée par Ghandi.

Sa détention avait été prolongée en vertu de la " doctrine Parot" , un système de remise de peine qui pénalise ceux qui ont commis plusieurs crimes.

De même qu'il faut sortir de la doctrine du tout nucléaire, du tout voiture, il faut sortir du tout enfant.

Il découvre les doctrines suprémacistes blanches et adhère à la doctrine de non-violence prônée par Gandhi.