Car, à ce moment-là, Apple, ex-symbole de la contre-culture, devient dominant.

当时，苹果作为曾经的与主流反向而行的异类，成为了市场霸主。

Le facteur premier et dominant, la sécurité, est évident.

安全首要因素，这显而易见。

Sur les marchés internationaux, les acteurs dominants sont les entreprises des pays développés (tableau 6).

国际市场的主要参加者来自发达国家的公司(表6)。

Le modèle du transfert de technologie demeure le paradigme dominant.

技术转让模式仍然占主要地位。

Le message dominant du rapport est le calme et la stabilité qui règnent au Timor-Leste.

报告传达的主要信息东帝上平静和稳定。

Dans ces échantillons de sols, le PeCB était le composé organique dominant.

在这些土壤样品中，五氯苯主要的有机化合物。

La culture et le pouvoir dominants ne sont pas « naturellement » enclins à écouter pour apprendre.

占主宰地位的权力和文化“自然地”不大会为了学习而听别人的话。

Le sentiment dominant des États Membres est de s'opposer au privilège du droit de veto.

会员国的普遍意见都反对否决权。

La moralité des partis politiques doit être un trait dominant de la vie publique.

政党的道德观念公共生活的一个主要特征。

Il faut noter que cette évolution s'inscrit en opposition avec le discours médiatique et politique dominant.

当指出的，这种观念变化与主流媒体和政客们所唱的高调相反。

La Culture du Pouvoir (des pays dominants) ne peut pas éliminer le Pouvoir des Cultures !

其实那些非常反西方文化的文化吗？

Le modèle dominant concerne 38% des mères nées en 1940-1944, contre 28% de celles nées en 1925-1929.

主导模式涉及到38%的出生于1940到1944年间的妈妈，相对于28%的出生于1925到1929年间的妈妈。

Le monde est devenu un lieu interdépendant où le partenariat mondial doit devenir le principe dominant.

世界已经成为一个全球相互依赖的场所，全球伙伴关系成为一项压倒一切的原则。

Ces domaines sont souvent considérés comme appartenant aux hommes et les hommes y jouent un rôle dominant.

这些领域通常被认为男子的领域，男子扮演主要角色。

Cette politique a connu quelque succès, car les deux partis dominants ont cessé, dès lors, d'être monoethniques.

这一政策取得了一些成效，从那时起，两个主要政党不再单一族裔的政党。

Beaucoup croient qu'il a vocation à devenir le système dominant de services bancaires pour les populations pauvres.

然而，从为穷人家庭服务的比例而言，其拓展范围仍然不大，许多人认为这注定要成为国家为穷人提供大众银行服务的主要制度。

Cependant, le taux d'analphabétisme est en général plus élevé chez ces peuples que chez les groupes dominants.

然而，土著民族的文盲率通常高于主流群体。

Elle figure parmi l'un des plus importants constructeurs domiciliaires, dominant complètement le secteur de la gestion de logements.

它最大的住房开发商之一，完全主宰了有组织的住房管理。

Les groupes dominants, qui peuvent s'incruster dans les institutions publiques et privées, définissent les paramètres de l'adhésion sociale.

公私机构内部存在的主要群体也可划定人的社会所属关系。

Toutefois, comme pour toutes les idées novatrices, il faut avant tout du temps pour faire évoluer le modèle dominant.

然而，同所有新的创新想法一样，要转变范式，就需要一定的时间，这非常重要的。