C'est une cage dorée.

这是个镀金的笼子。

Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée .

金腰带不如好名声。

Certains sont porteurs de figures dorées et gravées.

些作品还带有镀金和雕刻的各形象。

Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.

好名声比金腰带更值钱。

En Suisse, on appelle aussi ce mets « croûte dorée ».

在瑞士，这菜肴叫“烤面包皮”(croûte dorée)。

Produits de couleur dorée, souple de qualité, la préservation à long terme.

产品色泽金黄，肉质柔韧，能长期保存。

L’amour est la magie qui transforme la poussière de nos vies en une brume dorée.

爱是魔法，能将我们生活中的尘埃变成镀金的雾。

Hier Rétrospectivement, est la période dorée des années, se tourner vers l'avenir est un brillant avenir.

回顾昨天，是段流金岁月，展望未来，是片锦绣前。

L'innovation est l'affaire d'une "clé dorée", mais aussi les entreprises vers l'avant, la force motrice pour le développement.

是企业的把“金钥匙”，也是企业前进、发展的动力。

Les femmes qui sont enfermées dans une «cage dorée» subissent encore une autre forme de violence.

被关在“金色笼子”中的妇女的困境，属于残害妇女的暴力。

Cela a également permis aux trois personnes travaillant ensemble dans un dialogue constructif de tourner la clef dorée pour déverrouiller la porte de la forteresse Dayton.

它还提供了三个民族通过建设性对话开展合作的方式，它可以转动紧锁代顿监狱之门的金钥匙。

Ils sont rejoints par un vieil homme portant beau : chapeau, cape, canne et mallette en cuir, d’où s’échappe une boule dorée qui roule jusqu’aux trois passagers.

帽子、短斗篷和只小皮箱。从里面跑出来个金色的球，滚过这三个乘客。

A la fin de la cuisson, la croûte du crumble doit avoir pris une jolie couleur dorée, sortir les ramequins du four, et laisser tiédir avant de déguster.

烤制成功的标准是表皮呈现漂亮的金黄色。待凉后即可品尝。

Mettez alors les dés de viande et remuez doucement la poêle jusqu'à ce que la viande prenne une teinte dorée avant de verser le tout dans la passoire.

加入肉丁，轻微晃动油锅直到肉丁呈金黄色，之后把肉倒入滤勺。

Les principaux produits sont les suivants: mercerisé velours, velours, velours côtelé, Quanrong, court peluche, velours lumière dorée, des peluches, et ainsi de suite.

丝光绒、平绒、灯芯绒、圈绒、短毛绒、金光绒、长毛绒等。

Sur ce banc nous venions parfois nous asseoir et discuter。Dans ta barbe dorée brillaient par endroit des taches d'argent, dans tes yeux bleus passait par moment un voile de tristesse.

在这条凳子上,我们有时来坐坐谈谈。你的金胡子中有银色的点, 你的碧眼中有忧郁的烟。

Tel est l'objectif de la « Cité nationale de l'histoire de l'immigration » (CNHI), située dans les locaux symboliques de l'ancien musée des arts africains et océaniens de la Porte Dorée à Paris.

这也正是法国国家移民历史中心的目标，设在巴黎金门的非洲与大洋洲艺术馆的象征性场所。

Fanzhao lumière dorée d'origine des nuages, ont commencé à Jiandan jusque dans la nuit de la saison, il est devenu une carte de couleur bleu foncé, aussi vaste que la mer de infinies.

本泛着金光的云彩，也开始渐淡，直到夜幕的来临，它便映照成了深蓝，像大海样辽阔的望无际。

Le côté sud de l'entrée située sur la 1re Avenue à la hauteur de la 46e Rue sera donc réservé aux personnalités de haut niveau, aux représentants permanents et aux hauts fonctionnaires de l'Organisation munis d'une cadre d'identité dorée, qui pourront l'emprunter pour accéder à l'entrée des délégués.

因此，将保留第大道46街南侧的入口，专供持有金色联合国出入证的要人、常驻代表和联合国高级官员通过代表入口进入。