Donc, il se choya, se dorlota et accepta les consolations qu’on lui donnait.

于是他爱惜自己，贪图舒服，人家来慰问他，他也觉得受之无愧。

Elle était très bien chez ce vieux, dorlotée, adorée, libre même, si elle avait su s’y prendre.

其实她在老头儿家过得蛮好，备受宠爱和温存，如果她在老头家会做人，甚至可以得到自由呢。

Il en résulte des boules de poils qui posent devant l'objectif de leur maître. Souvent choyés et dorlotés.

结果是毛球摆放在他们主人前，经常疼爱和宠爱。

J’étais trop fatiguée tous ces jours-ci, alors je fiche la paresse, je me dorlote, vous voyez.

“这几天我实在感到太累，于是我偷会懒，我想歇歇，您瞧见。”

Être dorloté et surprotégé peut également détruire l'estime de soi.

溺爱和过度保护也会损害自尊。

Je sais qu'il est à croquer, va falloir le dorloter.

我知道他很好吃，我宠着他。

Donc, il se choya, se dorlota et accepta les consolations qu'on lui donnait.

于是他爱惜自己，贪图舒服，人家来慰问他，他也觉得受之无愧。

Pas exactement ce verbe familier, il a un usage différent : chouchouter, c'est dorloter, c'est bien traiter, sans idée particulière d'un traitement de faveur.

不完全是那个口语化动词， 它有不同用法：pamper就是宠爱，好好对待，没有特殊对待特殊观念。

C’est que tu t’écoutes trop ! lève-toi donc ! tu te dorlotes comme un roi ! Ah ! n’importe, vieux farceur ! tu ne sens pas bon !

“你把自己看得太重！起来吧！你又不是娇生惯养国王！啊！没关系，不穷开心！你不会觉得舒服！”

Ainsi quand Federer, après avoir passé six mois à dorloter un genou qui l’inquiétait, revient sur les courts, et gagne, on parle de résurrection !

所以当费德勒，花六个月时间呵护他担心膝盖，回到球场并获胜时，我们谈论复活！

Alors, ils lui demandaient des petits plats, elle devait saler et ne pas saler, dire blanc et dire noir, les dorloter, les coucher l’un après l’autre dans du coton.

于是，他们求她做些好菜，她就得依着他们口味，或者多放盐，么少放盐，菜色重些，或者轻些。她顺从地娇惯他们，最后让他们各自睡进最软棉絮之中。

En passant, elle allongea le nez chez les Bijard, elle aperçut Lalie morte, l’air content d’être allongée, en train de se dorloter pour toujours.

当经过俾夏尔家门口时，她伸进头去望下，看见拉丽已经死，她显出欣然长眠模样，她正在享受着永久安乐。

Son pauvre homme lui en voudrait, d’être là à se dorloter, quand il mangeait si mal. Les pommes de terre étaient-elles assez cuites, au moins ? Elle ne se rappelait plus si elle les avait salées.

现在自己安然地躺着，她可怜丈夫没能吃好，兴许会恼她呀！也不知那马铃薯到底熟没有？也不记得是否已经放盐。

Et de mon ennui, et je n'ai pas une belle bonne pour me dorloter.

Certaines volailles sont dorlotées pendant 10 mois, condition nécessaire pour atteindre le poids idéal pour la commercialisation.