– Voilà une nouvelle qui me ravit doublement, vous êtes génial, Walter.

“对我来说，这简直是喜上加喜啊，您太有才了，沃尔特。”

C’était le premier signe de l’abandon de Dieu : je dois être punie doublement.

我应该加倍地受到惩罚。”

Donc, c’est une canne qui est doublement made in Belgium !

所以这是比利时双重生产拐杖咯！

Au total, avec ce plan de relance, nous arrivons à un quasi doublement du budget européen pour les 3 prochaines années.

总而言之，有了这项经济复苏，未来三年中欧洲经济预算几乎翻了一倍。

Pardieu ! s’écria d’Artagnan, ce sera une chose doublement divertissante que de sauver la reine avec l’argent de Son Éminence !

“真棒！”达达尼昂声说，“用红衣主教钱，去搭救王后，这可是加倍有趣啊！”

Partant du nombre moyen de pas faits par les Japonais, qui oscillait entre 3.500 et 5.000, ils ont pensé qu'un doublement de ce chiffre serait un objectif mobilisateur pour leurs concitoyens.

根据日本人行走步数，3500至5,000之间，他们认为将这一数字翻倍将是一个可以动员起他们同胞们目标。

Mais les termes mêmes dont il se servait me montraient la Littérature comme trop différente de l’image que je m’en étais faite à Combray, et je compris que j’avais eu doublement raison de renoncer à elle.

但是，他字眼所表达文学与我贡布雷时对文学所臆想形象完全不同，于是我明白我有双重理由放弃文学。

On a réfléchi que vous morte, à moins d’exhérédation, la fortune revenait naturellement à votre frère, et l’on a pensé que le crime, au bout du compte, étant inutile, il était doublement dangereux de le commettre.

“因为你死以后，除非剥夺你弟弟继承权，否则那笔财产自然会转移到他手上，所以她觉得对你祖父下毒手已没有必要了。”

Aujourd'hui, mon jeu est doublement capitale pour nos 10 pâtissiers.

Donc cette discrimination joue doublement quand il s’agit des femmes.

J'ai 31 ans, je m'occupe de ce restaurant doublement étoilé.

Parfois, les Québécois, ils utilisent des formes un peu pléonastiques pour redire une chose doublement.

La vraie différence, c’est que le Liban est doublement le dos au mur.

Alors comment expliquer le doublement de cette extrême précarité en à peine 5 ans ?

Martine est tombée doublement amoureuse il y a 30 ans, de son mari, habitant de l'île, et d'une vue.

Deux photos soigneusement mises en scène au cœur de la période doublement tragique que traversent les États-Unis.

Ah bon, alors on est doublement fier.

Oui, alors doublement donc du nombre d’élèves dans les lycées français de l'étranger, ça veut dire des moyens supplémentaires.

Le ministère de la culture a annoncé un doublement de son budget.

A l'approche du scrutin, une autre clause a été introduite, qui prévoyait le doublement de la mise initiale.