Arrivé au bout de Privet Drive, il s'arrêta brusquement.

他在路的路口突然停住了脚步。

Harry avait reçu deux lettres de lui depuis son retour à Privet Drive.

哈利自从回到普里怀特街，已从小天狼星那接到两封信。

Quand j'avais 13 ans, je suis venue ici pour Taxi Driver, Palme d'Or.

当我13岁的时候，我因为《出租车司机》（Taxi Driver）来了这里，获得了金棕榈奖。

Mrs Pétunia Dursley, dans la cuisine du 4, Privet Drive… Horrifiée, elle reprit son souffle.

路4号，厨房，佩妮·德思礼夫人——” 她喘不过气来，完全吓坏了。

Harry s'imagina six semaines plus tard, assis dans sa chambre de Privet Drive, attendant les résultats de ses B.U.S.E.

哈利想象着在路的卧室里坐上六个星期，等待自己的O.W。Ls考试成绩会是什心情。

Deux représentants du Département de Réparation des Accidents de Sorcellerie ont été envoyés à Privet Drive, il y a quelques heures.

几个钟点以前，偶发事件逆转部的两名成员奉命到了路。

Il se sentait beaucoup mieux au château qu'à Privet Drive, c'était là désormais que se trouvait son vrai foyer.

城堡一天比一天更像家了，而他在路时从来没有这样的感觉。

Harry avait le cœur lourd en préparant ses bagages, la veille de son retour à Privet Drive.

在返回路的前一天夜里，哈利在宿舍里收拾箱子时，心情十分沉重。

Il y avait bien un chat tigré, assis au coin de Privet Drive, mais pas la moindre trace de carte routière.

只见一只花斑猫站在路路口，但是没有看见地图。

Tu sais comment driver le truc ?

你知道怎操纵这玩意儿吗？

Privet Drive avait exactement l'apparence qu'on peut attendre d'une petite rue de la banlieue résidentielle, aux premières heures d'un dimanche matin.

在星期六早上，普里怀特街仍像一条不错的郊区大街。

Je reste toujours à Poudlard à Noël et à Pâques, dit-il, et de toute façon, je ne veux plus jamais retourner à Privet Drive.

“我永远在霍格沃茨过圣诞节和复活节的，”他说道，“我不想再回路了。”

La réaction de Ron et d'Hermione fut à peu de chose près celle qu'il avait imaginée dans sa chambre de Privet Drive.

罗恩和赫敏的反应，跟哈利在路的卧室里想象的几乎一模一样。

Un anglicisme, encore qu'en anglais, l'expression soit concurrencée par taxi driver, mais enfin le taximan reste propre au français d'Afrique.

An Anglicism， 虽然在英语中，这个表达是由出租车司机竞争的，但最终出租车司机仍然是非洲法语所特有的。

Il ferait chaud lorsqu'il arriverait à Privet Drive, la verdure aurait envahi le jardin et les massifs de fleurs rivaliseraient de couleurs.

哈利猜想，当他晚上到达路时，那里肯定很热，院子里枝繁叶茂，花圃里姹紫嫣红的鲜花竞相开放。

Monsieur et Madame Dursley, qui habitaient au 4, Privet Drive, avaient toujours affirmé avec la plus grande fierté qu'ils étaient parfaitement normaux, merci pour eux.

住在路4号的德思礼夫妇，非常骄傲地宣称自己是十分正常的人。

Le vieux rat de Ron, Croûtard, n'était plus là, mais Harry vit le minuscule hibou gris qui lui avait apporté la lettre de Ron à Privet Drive.

罗恩的那只老掉牙的老鼠斑斑不见了，取而代之的是那只到路给哈利送信的灰色小猫头鹰。

Quand le soleil se couche sur Miami, c'est le meilleur moment pour sortir sur l'avenue la plus célèbre de la ville, Ocean Drive.

- 当太阳落在迈阿密时，正是在该市最著名的大道海洋大道 (Ocean Drive) 散步的最佳时机。

Aaaah le tout c'est de bien driver la pâte.

啊啊，整个事情就是把面团煮好。

Harry se concentra de toutes ses forces pour essayer de faire renaître en lui le bonheur qu'il avait éprouvé en apprenant qu'il allait échapper à Privet Drive.

他努力回忆他知道自己要离开德思礼家时的感觉，哈利站起来，再次面对那个包装箱。