Vous m’avez beaucoup aidé durant mon séjour à Paris.

在巴黎这些日子，你们给了我很多帮助。

Six mois durant, la guerre se poursuivit avec des chances diverses.

在六个月当中，争论继续着。

35. Qui finance le voyage et subvient à vos besoins durant votre séjour ?

在您逗留期内谁支付旅费并提供您需要？

Elle sera marquée, durant son processus de modernisation, par la réforme et l'ouverture.

改革开放将贯穿中国社会主义现代化建设全过程。

Les droits fondamentaux des peuples autochtones ont été bafoués des siècles durant.

在土著民族历史上，在几个世纪里他们基本权利遭到侵犯。

L'auteur jouit de ses droits sur son œuvre sa vie durant.

创作者终身有作品各权利。

Nul d’entre nous ne parla durant le repas du drame qui nous avait réunis.

在这时间里，我们没有谁谈论过这个把我们聚到起惨案。

Votre cerveau n'envoie pas les bons signaux à votre corps durant le sommeil paradoxal.

在快速动眼期，您大脑没向肢体发出对信号。

Les regroupés ont été divisés par colline et soumis à des fouilles des heures durant.

集结在该营地人按照小丘分成几个组，被搜身数小时。

Ce document sera publié durant la session.

该文件将在届会期间分发。

Les visites guidées seront suspendues durant la réunion.

在本活动期间，将暂停正常导游参观。

Nous seront à vos côtés durant ce processus.

你们在恢复时我们同你们站在起。

Beaucoup de travail nous attend durant cette session.

在本届会议上，我们面前有大量工作要做。

Les cinq accusés restent détenus durant l'instance.

被告在案件被听证期间仍被关押。

Trois autres conférences sont prévues durant la phase pilote.

预计在项目试点阶段将再举行三次会议。

Soyez assuré de son appui durant votre mandat.

我们向你保证，肯尼亚代表团在你任职期间将给予全力支持。

Diverses initiatives probantes ont été lancées durant la Conférence.

会议期间还发起了若干重大倡议。

Les occasions perdues durant cette période se représentent rarement.

在此期间丧失机会很难重新获得。

Nous coopérerons avec vous durant ce mois de juillet.

我们在七月将和你密切合作。

Les échanges Sud-Sud ont sensiblement augmenté durant ces dernières années.

近年来，南南贸易显著增加。