Les étapes de montagne sont les plus suivis, car ce sont les plus dures.

山间赛事最困难的赛段，同时也观众最多的赛段。

La neige s’accumulait en couches si dures qu’il fallait la briser à coups de pic.

白雪堆成十分坚硬的冰层，简直要用尖利铁锨来弄开它。

J'avais pris auparavent des décisions dures, mais efficaces.

我以前也做过一些艰难有效的决定。

Les feuilles de cette végétation sont à la fois très dures et toxiques et peu d'animaux les digèrent.

这里植的叶子又坚硬又有毒，很少有能消耗。

À cette occasion, il n'avait pas marchandé de dures vérités à son auditoire.

他在演讲时，向来不惜说出严酷的实情。

Tant mieux, car ce sont là de dures épreuves pour lady Helena et Mary Grant.

“要那样就好了。露营实在一个艰苦的考验。”

Ces enfants, surtout des filles, travaillent souvent de longues heures, pour un salaire ridicule, dans des conditions parfois très dures.

这些儿童，尤其女孩，经常工作很时间，工资少得离谱，有时工作条件非常恶劣。

Il sentait près de lui les jambes du malade, longues et dures comme des membres de gisant.

他感觉到身边的病人两条腿又又僵直，就像死人的肢体。塔鲁的呼吸更粗重了。

Mais l'ouvrier Pakistanais travaille dans des conditions souvent très dures.

可巴基斯坦工人的工作条件非常艰苦。

Ce sont des argiles liquides, des sources vives, des roches dures, de ces vases molles et profondes que la science spéciale appelle moutardes.

有稀粘土，有活水泉，有坚石，有软而深的淤泥——科学的专门名词称之为芥末。

Celui-ci lui adressait des paroles dures, ce qui lui était assez égal ; mais il pouvait écrire à Besançon, et même à Paris.

德·莱纳先生会对他说些严厉的话，这他倒不在；德·莱纳先生可以往贝藏松甚至巴黎写信。

Les feuilles de yanang sont très dures, c’est pourquoi je les introduis une par une pour éviter que les fibres ne bloquent le mixeur.

蔘露藤的叶子很硬，所以我每次都逐片把它们放进去，这样纤维就不会阻塞搅拌器。

Et, ce disant, Glenarvan commença à gratter les dures matières qui protégeaient le goulot ; bientôt le bouchon apparut, mais fort endommagé par l’eau de mer.

哥利纳帆爵士一面说着，一面刮去护着瓶口的那层坚硬的质，不一会儿，瓶塞子露出来了，已被海水侵蚀得很厉害。

Ne voyez-vous pas que par sa solidification, elle ferait éclater ces champs de glace qui nous emprisonnent, comme elle fait, en se gelant, éclater les pierres les plus dures !

您没发现，由于水的固化，它会把囚禁着我们的冰田绷裂，就像它凝固时会把最硬的石头绷裂一样!

Pour réveiller ce qu'il y a de meilleur en nous, pour révéler cette âme généreuse qui, par le passé, a permis à la France d'affronter les plus dures épreuves.

唤醒我们心中美好的部分，展现我们慷慨的灵魂。在过去，正这慷慨的灵魂，让法国得以度过重重难关。

Révèle-lui les dures conditions de la vie que je lui fais ; et s’il me conserve sa tendresse, dis-lui bien en mon nom que tout n’est pas perdu pour lui.

我给他造成的艰苦的处境，你得仔细解释给他听；如果他对我的孝心不变，那么替我告诉他，前途并不绝望。

On fait habituellement la distinction entre les drogues douces (marihuana, haschisch) et les drogues dures, dont la consommation mène rapidement à un état de dépendance physique et psychique.

软性药（大麻、大麻）和硬性药通常有区别的，它们的使用会迅速导致身体和精神上的依赖。

Le lendemain, les jours suivants, Étienne reprit son travail à la fosse. Il s’accoutumait, son existence se réglait sur cette besogne et ces habitudes nouvelles, qui lui avaient paru si dures au début.

第二天以后的日子里，艾蒂安又回到矿上去做工。他重新安排了生活，以适应这种工作和这些新的习惯，在开始的时候觉得那么不好受。

Ils appartenaient à cette espèce de mollusques perforateurs qui creusent des trous dans les pierres les plus dures, et leur coquille s’arrondissait à ses deux bouts, disposition qui ne se remarque pas dans la moule ordinaire.

它们属于穿孔类软体，能在最坚硬的岩石中挖洞，它们的外壳两端，这一般贻贝所没有的特征。

Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l’exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme. Mais, sans doute, sa colère s’expliquait par ce fait que le Mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.

听众没有一个人愿意冒险提出反对的意见，他那天生沉静的面貌和他现在这种激愤的情绪形成一种强烈的对比。显然，他的愤怒也可以理解的。因为当时摩门教正在受着严重的摧残。