La Communauté européenne est partie à de nombreux traités et débitrice de nombreuses obligations internationales.

欧洲共同体是许多条约的当事方，并且承担许多国际义。

La gestion de l'entreprise débitrice est assurée par le représentant de l'insolvabilité ou placée sous son contrôle.

(5) 债的管理应由破产代表进行或在他的控制下进行。

La Communauté européenne est débitrice de nombreuses obligations internationales (notamment parce qu'elle est partie à de nombreux traités).

欧共体承担多项国际义（尤其因为它缔结了许多条约）。

Tout délai fixé dans la loi sur l'insolvabilité devrait être bref pour éviter la dépréciation de l'entreprise débitrice.

为防止债业的价值损失，列入破产法的任何时限都应该短暂。

Un accord peut également régir la communication entre la direction de l'entreprise débitrice et les représentants de l'insolvabilité.

协议还可涵盖债管理层和破产管理之间的联系。

42 Tout délai fixé dans la loi sur l'insolvabilité devrait être bref pour éviter la dépréciation de l'entreprise débitrice.

为防止债业的价值损失，列入破产法的任何时限都应该很短。

Ces acheteurs peuvent avoir un lien avec le débiteur ou être des tiers n'ayant aucun intérêt particulier dans l'entreprise débitrice.

这类购买者可能与债有关，也可能是对债经营的业特殊兴趣的第三方当事。

Le comité des créanciers ne devrait avoir aucune obligation fiduciaire à l'égard des actionnaires ou des propriétaires de l'entreprise débitrice.

债权委员会不应对债的股东或负债承担受托责任。

Dans certains des pays, une entreprise débitrice qui cherche à négocier un redressement informel est tenue d'accepter que ces règles s'appliquent.

在某些法域中，负债法要谈判达成非正式重组办法，首先需同意适用这些规则。

Si l'on admet que les créanciers peuvent demander le redressement de l'entreprise débitrice, les avis diffèrent néanmoins quant aux critères d'ouverture.

对于债权可以要求债进行重组的情形，分歧点是启动的标准。

Il a abouti au redressement rapide et efficace des débiteurs en permettant de maintenir en place les dirigeants des sociétés débitrices américaines.

Olympia & York协议允许美国债的现任管理层继续留任，因此快速、高效地对债进行了重整。

On peut identifier ces créanciers de différentes manières, notamment en demandant aux dirigeants de l'entreprise débitrice d'établir la liste des créanciers en question.

认定这些债权的方法有多种，包括要求债的管理者编制一份债的最大债权清单。

La situation normale envisagée par le projet d'article est donc celle où le comportement peut être attribué à l'organisation qui est débitrice de l'obligation.

该条款草案预见的正常情况因此是该行为可归于负该义的组织。

Elle peut également permettre au représentant de l'insolvabilité d'exercer ses fonctions avec une compréhension plus directe et plus complète du fonctionnement de l'entreprise débitrice.

这种了解还可有助于破产代表在更加直接和全面认识债经营业的情况下履行其职能。

Il pourrait aussi contrôler le représentant de l'insolvabilité ou la direction de l'entreprise débitrice lorsqu'elle conservait un rôle important dans la gestion quotidienne de l'entreprise.

债权委员会还可在检查破产代表或债的管理情况方面发挥作用，因为债权委员会可在业的日常管理中发挥重要作用。

Le redressement a pour objet d'optimiser les perspectives de recouvrement des créances et d'aboutir à un meilleur résultat que si l'entreprise débitrice devait être liquidée.

重组的目的是使债权最终可能得到的回报达到最大化和提供一个与债受到清算相比而较好的结果。

La situation normale décrite au paragraphe 2 du projet d'article 3 est donc celle où le comportement est attribué à l'organisation qui est débitrice de l'obligation.

因此，第3条第2款草案所述正常情形为：行为属于承担义的组织。

Pour rééquilibrer la situation lorsque le créancier nanti a une position trop dominante, l'entreprise débitrice peut être autorisée à demander la mainlevée d'une sûreté manifestement excessive.

为了平衡抵押权过强的地位，可以准予债业解除多余的担保。

Lorsque le débiteur n'est pas une personne physique, ce sont les responsables et d'autres personnes compétentes de l'entreprise débitrice qui peuvent fournir les informations au représentant de l'insolvabilité.

如果债不是自然，资料可由债的主管员和其他相关第三方提供给破产代表。

Pour des raisons analogues, la direction de la société débitrice est souvent bien placée pour proposer un plan de redressement susceptible d'être approuvé par les créanciers et le tribunal.

由于类似的原因，债的管理部门经常有充分的资格提出重组计划供债权和法院审批。