Et parfois, on a aussi besoin d'être débranché et rebranché pour repartir sur de bonnes bases.

有时候我们也需要切断电源，再重新打开电源，便神满满地重新出发。

C'est plus facile à dire qu'à faire s'il faut se relever en pleine nuit pour débrancher son téléphone.

在半夜起来拔手机的插头，说起来容易做起来难。

Bah d'ailleurs on va les débrancher.

来，我们来拔插头。

Quand vous débranchez la clé USB, tout est effacé.

当你拔下 USB 闪存盘时，所有内容都会被删除。

Ah non parce que j'avais débrancher le fils du micro avec mon pied.

哦因为我的脚刚刚不小心把连接线给扯。

Alexandra : Oh pis arrêtes parce que je vais te débrancher, tu vas voir ça va être rapide.

哦，你可不用忍受，因为我要把你杀，你马上就会解脱。

L'adrénaline est si forte qu'on débranche le cerveau et qu'on agit comme on peut.

- 肾上腺素如此强烈，至于我们断开大脑的连接并尽我们所能。

Ils ont insisté pour te débrancher, mais je voulais pas.

他们本来要放弃你 是我不肯。

Pour un meilleur équilibre, les extravertis devront apprendre à se laisser débrancher de temps à autre, et donc d'utiliser leurs batteries.

为更好地平衡，外向的人应该学会切断和别人一起的时间，因此运用电池。

Vous branchez, vous débranchez et, après, c'est chargé.

你插上，你拔下，然后它被加载。

Chaque appareil est débranché ou alimenté par des panneaux solaires.

每个设备都不插电或由太阳能电池板供电。

La moitié des réacteurs encore en activité dans le pays vont être débranchés.

该国仍在运行的反应堆中有一半将被断开连接。

Changer régulièrement les mots de passe, les codes chiffrés, débrancher la touche Bluetooth.

- 定期更改密码、加密代码、断开蓝牙密钥。

Un des clients est débranché pour rebrancher le client pour lequel vient le sous-traitant.

- 其中一位客户断开连接重新连接分包商为其服务的客户。

Le gouvernement débranche petit à petit le bouclier tarifaire, en place depuis 2 ans.

政府正在逐步断开已经存在2年的关税盾牌。

On peut rapidement monter, la débrancher, voire lui mettre un petit coup sur le nez.

- 我们可快速安装、拔下它，甚至在鼻子上轻轻吹一下。

En France, plusieurs réacteurs nucléaires ont été débranchés pour de la maintenance.

在法国的几个核反应堆已经关闭，进行维护。

Encore faut-il savoir quels appareils consomment le plus, ce qu'il faut débrancher.

仍然需要知道哪些设备消耗最多，拔什么。

Sur un donneur vivant, il faut attendre le dernier moment pour débrancher l'organe des vaisseaux sanguins.

在活体捐献者身上，必须等到最后一刻才能将器官与血管断开。

La machine à café, ne pas la laisser en veille, débrancher l'électroménager que l'on n'utilise pas.

- 咖啡机，不要让它处于待机状态，拔你不使用的电器。