L'intervenant prie instamment le Comité de réaffirmer la nécessité de décoloniser Porto Rico.

敦促委员会重申必须使波多黎各非殖。

Voilà pourquoi nous avons commencé à décoloniser notre pays.

因此，我已开始实行国家非殖。

Premièrement, Gibraltar est un territoire colonial, qui doit être décolonisé.

第一，直布罗陀是殖地领土，故应非殖。

L'orateur implore l'Organisation des Nations Unies de décoloniser le Sahara occidental.

恳求联合国使西撒哈拉非殖。

Établir une relation plus équilibrée avec la Puissance administrante ne signifie pas être décolonisé.

与管理国形成更现代关系不同于实现非殖。

Pourtant, l'Espagne déclare qu'il faut décoloniser Gibraltar conformément au principe de l'intégrité territoriale.

而，西班牙却宣称，直布罗陀非殖必须建立在所谓领土完整基础上。

Il faut décoloniser aussi les mentalités pour permettre à la population de surmonter sa peur de la liberté.

人头脑也需要非殖，以消除自由恐惧。

L'Espagne soutient, malgré tout, que Gibraltar doit être décolonisé sur la base du prétendu principe de « l'intégrité territoriale ».

但是，西班牙却主张直布罗陀必须依照所谓“领土完整”原则实现非殖。

Pourtant, l'Espagne affirmait qu'il fallait décoloniser Gibraltar en application de ce qu'elle dénommait le principe de « l'intégrité territoriale ».

而，西班牙却宣称，直布罗陀非殖必须建立在所谓“领土完整”基础上。

Les petits territoires insulaires n'ont pas moins de droits à l'égalité politique que les autres territoires décolonisés avant eux.

小岛屿领土具有同先于它实现非殖其领土同样政治平等权。

Aucune tentative ne doit être faite pour décoloniser Gibraltar qui s'écarte des mesures légales internationales établies par les résolutions de l'ONU.

不应企图通过任何偏离联合国决议确定国际法律措施方式来使直布罗陀非殖。

L'Indonésie est fermement convaincue que l'ONU a un rôle clef à jouer pour décoloniser les territoires qui sont encore non autonomes.

印度尼西亚坚信，联合国在实现剩余非自治领土非殖过程中可发挥重要作用。

Gibraltar doit donc être décolonisé non pas sur la base du principe de l'autodétermination, mais conformément au principe de l'intégrité territoriale.

因此，无论是依据自决原则，还是领土完整原则，都必须将直布罗陀从殖地中解放出来。

Le Pakistan se réjouit de ce que le Comité spécial ait l'intention d'élaborer des plans d'action accélérés pour décoloniser certains territoires.

巴基斯坦欢迎特别委员会为某些领土非殖制订加速行动计划意愿。

Depuis lors, 60 territoires dans le monde ont été décolonisés et des millions de personnes peuvent aujourd'hui exercer leur droit à l'autodétermination.

自那时以来，全世界60块领土实现了非殖，数百万人今天能够行使其自决权。

La législation guamienne prévoit un processus visant à solliciter les vues de la population sur le statut de population décolonisée qu'elle préfère.

关岛法律规定了一种征求关岛人非殖优先地位意见程序。

C'est grâce à la Quatrième Commission que nombre de nos pays ont été décolonisés, et que nous sommes des Membres de cette grande Organisation.

我国家是通过第四委员会实现非殖，结果我才成了这个伟大组织会员国。

Il a aussi son propre Parlement, qui légifère dans tous les domaines. Tout le monde, y compris l'Espagne, admet qu'il faut décoloniser Gibraltar.

包括西班牙在内所有国家均同意，应实现直布罗陀非殖。

Le peuple sahraoui souhaite et mérite que son territoire non autonome soit décolonisé.

撒哈拉人希望并需要使非自治领土实现非殖。

Le plus important est qu'au cours de cette brève période de gestion, nous avons commencé à décoloniser la Bolivie, tant sur les plans intérieur qu'extérieur.

在所有这一切中，最重要是我已开始在玻利维亚内外实行非殖。