Et que ce garçon est né de parents qui, par trois fois déjà, avaient eux-mêmes défié Voldemort.

这个男孩的父母曾三次击败过伏地魔。”

Dans ce livre fondateur, Despentes racontait l'histoire de deux jeunes femmes en cavale pour avoir défié le patriarcat.

在这本开创性的书中，Despentes讲述两名年轻女性为反抗父权制而逃亡的故。

Allez, messieurs, je vous ai défié !

，先生们，我向你们挑战！

Il n'avait jamais été défié de la sorte, qui plus est en temps de guerre.

他从没有受到过这样的挑战，尤其是在战争时期。

Selon ce journal italien, E.Macron aurait défié l'Assemblée et le peuple.

- 据这家意大利报纸报道，E.Macron 蔑视议会和人民。

Il y a quelques semaines, Elon Musk a défié Mark Zuckerberg.

几周前，埃隆·马斯克向马克·扎克伯格起挑战。

Tatiana avait défié les soldats russes.

- 塔蒂亚娜蔑视俄罗斯士兵。

Elle a défié et vaincu les rois de la pizza sur leurs propres terres, à Parme.

她在自己的土地上挑战并击败披萨之王，在帕尔马。

Les Irakiens ont défié les violences et se sont rendus aux urnes pour élire leur Parlement.

伊拉克人蔑视暴力，前往投票站选举议会。

Il a défié les lois de la statistique, 8 pronostics sans commettre la moindre erreure, une probabilité mathématiquement inférieure à un pourcent.

他打破学的常理：连续做出8次预测，零失误，其数学概率低于 1%。

Elle a défié les talibans des dizaines de fois, mais aujourd'hui, elle n'ose pas manifester contre l'obligation du port de la burqa.

她数十次挑战塔利班，但今天她不敢抗议穿罩袍的义务。

Et en quoi me suis-je défié de vous ?

“我怎么骗你？”

A Cuba, c’est le premier anniversaire de la mort de Fidel Castro, le révolutionnaire qui aura défié la superpuissance américaine pendant près de 50 ans.

在古巴，这是菲德尔·卡斯特罗逝世一周年。卡斯特罗是反抗美国超级大国近50年的革命者。

Que le début, la partie qui annonce la naissance au mois de juillet d'un garçon dont les parents ont par trois fois défié Voldemort.

“他只听到开头，就是预言男孩的生日在七月份，父母曾三次击败伏地魔。

Par deux fois Il l’a appelée à Lui, et par deux fois l’homme a défié Sa volonté: Alvarez qui l’avait sortie du torrent de boue, et puis vous qui l’avez ramenée pour la faire opérer.

一连两次，他都想把女孩召唤到他的身旁；可是一连两次，人类都挑战他的意志：阿尔瓦勒把她从洪水中救出，而您又带她去做手术。

Celles-ci ne lui eussent paru mensongères que s’il s’était d’abord défié qu’elles le fussent. Pour qu’il crût qu’elle mentait, un soupçon préalable était une condition nécessaire.

奥黛特的话，他只有在她未说之前就怀疑她要撒谎时才显得是谎话。要让他相信她在撒谎，先的怀疑是个必要的条件。

Les cent vingt kilos qu'il était arrivé à peser à l'époque où l'Éléphante l'avait défié s'étaient ramenés à soixante-dix-huit ; sa figure de tortue, candide et bouffie, était devenue d'iguane, et il se sentait toujours au bord de l'ennui, de la fatigue.

在大象挑战他的时候，他重的一百二十公斤已经减少到七十八公斤;他那一样的脸，坦率而浮肿，已经变成一只鬣蜥，他总是感到无聊和疲惫。

Le Sénat, en effet, a défié l'administration Trump en adoptant un projet de résolution

L'inamovible leader hongrois, au pouvoir depuis 2010, un ancien libéral passé à l'extrême droite de l'échiquier, chantre de la démmocratie dite « illibérale » , se voit pour la première fois défié par une opposition unie.

Seul dans la Chambre des Secrets, oublié par ses amis, et enfin terrassé par le Seigneur des Ténèbres qu'il avait si sottement défié.