Bon, par contre, j'ai défoncé les épluchures.

那啥 我把皮都弄坏了。

Entrant sans précautions dans l’égout défoncé, ils pouvaient s’y perdre.

毫无提防地进入通了底的沟，就可能在那里送命。

La rue, sans trottoir, le pavé défoncé, montait.

这里的马路没有人行道，路面的石砖多有坍塌，缓坡向上。

Le lest, composé de lourdes gueuses de fonte, l’avait défoncé en plusieurs endroits.

压仓的底货是一些沉重的铁块，已经从几处漏到船壳外面来。

La tête basse, ils suivaient la chaussée défoncée, au milieu du ronflement des usines.

低着头，在工厂发出的隆隆轰鸣声中，沿着高低不平的街道朝上走着。

Pendant les travaux, elle a été très malmenée, elle était même tachée et complètement défoncée.

在工作过程中，它被破坏得非常严重，甚至被弄得脏兮兮的，全身都被砸碎了。

Aïe, je me suis cogné à la table, je me suis défoncé le pied, par exemple.

啊，我撞到桌子了，我弄疼脚了。

Et quand elles étaient vraiment trop défoncées, une bonne paire de Slip On faisait largement l’affaire.

而当穿破时，一双好的棋盘格鞋就可以完美替换。

Non mais moi je suis là que quand Nico il est défoncé.

不，只有Nico幻想的时候我才在。

Ah oui c'est les parents ! Tu les a défoncé, ils vont faire de même !

哦，是的，是父母！你揍，也会打你！

Ça a aussi le sens de je me suis défoncé, ça peut être aussi je me suis efforcé énormément.

这也有je me suis défoncé的意思，它还可以意为，我付出了很大的努力。

Il devait avoir défoncé son oreiller de ses poings terribles, dans le premier moment de rage, car la toile fendue laissait couler la plume.

也许是痛苦至极而悲愤初发时，可怕的拳头捶击的缘故，那只床上的枕头裂开口子，里面的羽毛飞溅出来。

L'une était vieille avec une face défoncée par la petite vérole comme si elle eût reçu à bout portant une bordée de mitraille en pleine figure.

其中一个是年老的，脸上满是麻子，仿佛她的脸上曾经很近地中了排炮的许多散子似的。

Une cage bientôt fut hors d’usage, défoncée, ne glissant plus entre les guides, rompues sans doute. L’autre frottait tellement, que le câble allait casser bien sûr.

有一个罐笼很快就被碰坏，不能用了，不能再在罐道上滑动，无疑罐道也断了。另一个罐笼也擦碰得非常厉害，甚至钢缆都要拽断了。

Première expression : je me suis défoncé.

je me suis défoncé.

Ma mère ne fut pas touchée par mes larmes, mais elle ne put retenir un cri à la vue de la coiffe défoncée et de la douillette perdue.

我的母亲并没有因为我流泪而感动，她看到我的帽子被踩扁了，我的外套给糟蹋了，不禁叫出声来。

Tarrou note d'ailleurs que, pendant tout le trajet, à travers les rues défoncées du faubourg, le joueur ne cessait de donner des coups de pied dans les cailloux qu'il rencontrait.

此外，塔鲁还记下了这样的情景：一路上穿过郊区那些坑坑洼洼的街道时，这位球员不停地踢脚下碰到的石子儿，想把石子儿直接踢进路旁阴沟的集水孔。

Ah çà, mais ! il n’arrive pas ! S’il allait ne pas venir ! j’aurais éteint mon feu, défoncé ma chaise, déchiré ma chemise et cassé mon carreau pour rien !

“怎么了！还不来！万一不来呢！我泼灭了我的火，捅穿了我的椅子，撕破了我的衬衫，打碎了我的玻璃，那才冤呢！”

Ah, j’ai eu une bonne note au contrôle de maths, mais il faut dire, je me suis bien défoncé pendant les révisions.

啊，我数学考试成绩很好，但不得不说，复习时我下了很大的功夫。

En quittant le coron, elle avait longé le terri et suivi le chemin du canal, coupant pour raccourcir par des rues défoncées, au milieu de terrains vagues, fermés de palissades moussues.

她离开矿工村，经过矸子堆走上运河岸边的大道，她打算抄近路，从围着霉烂木栅的荒地中间的洼道上穿过去。