Ce déguisement ! dit-elle. Père, que voulez-vous que j’en fasse ?

“这种怪服！”她说，“爹，您要我拿它怎么办？

Ses biographes disent qu’il utilisait différentes identités et des déguisements pour ses cambriolages.

他的传记上写道，他使用不同的身份信息以及扮来进行入室盗窃。

On raconte aussi qu'il a développé plusieurs techniques d'évasion, dont celle du déguisement.

据说，他还开发了包括内的几种逃跑技巧。

Il agit toujours finalement tel qu'il est, sans masque, sans vraiment de déguisement.

他行动时总是呈现自己本真的样子，不戴面具，不会进行。

Déguisements, décorations et distribution de bonbons, le Nouveau Monde va rapidement faire de cette célébration un événement national majeur.

化妆，饰，发趟，新世界会很快把这项庆祝变成国际性的活动。

Mais pourquoi ces habits d’ouvrier ? qu’est-ce que cela voulait dire ? que signifiait ce déguisement ? Marius fut très étonné.

但是为什么穿这身工人服呢？这怎么解释？为什么要乔？马吕斯见了心里非常惊讶。

Arsène Lupin est particulièrement connu pour son talent à se déguiser, à mettre des déguisements et à changer d'identité pour commettre ses délits.

Arsène Lupin尤其闻名于他的化、才干，为了犯罪而改变自己的身份。

Suzy, pourquoi tu as choisi ce déguisement ?

苏西，谈谈你为什么选这套服吧？

Je me suis confectionné un déguisement de fabulo.

我自己做了一套法布鹭。

Le juge c’est celui qui décide du meilleur déguisement.

裁判的作用是选出最佳的扮。

Nous n’avons pas de déguisements, et aujourd’hui le déguisement est de rigueur.

“我们还没有化的衣服，那是一定要去弄到的。”

Je te ramène ton déguisement et le couteau que t'as oublié chez moi.

我把你的和你落我家的刀带过来了。

Enfin j'essaie de trouver un truc avec le clown, tu vois le déguisement que je porte.

我试着找到一个搭小丑的东西，你看我今天穿的。

Rien ne tombait, mais il y avait un gros silence en l’air, qui apprêtait pour Paris un déguisement complet, une jolie robe de bal, blanche et neuve.

并没有什么从天而降，然而空中奇异的沉寂正酝酿着为巴黎重塑仪态，给它披上一件崭新而洁白的舞裙。

C'est pour ça, je lui ai demandé ce qu'elle faisait dans cette tenue, si c'était un déguisement !

这就是为什么我问她穿着制服的原因，如果是一种呢！

Une heure après, les deux amis rentraient à l’hôtel. Maître Pastrini s’était déjà occupé de leurs déguisements du lendemain, et il leur promit qu’ils seraient satisfaits de son intelligente activité.

一小时以后，两位朋友已回到了他们的旅馆里。派里尼老板已经着手为他们弄明天化的衣服，他向他们保证，一定会使他们十分满意的。

En fait c'est quand on voit ses vidéos détournement typiquement internet qu’on se dit que ce type n’est qu’une vanne extrêmement bien faite, par contre son déguisement d’humain est pourri.

事实上，当我们看到他的网络引战视频时，我们会觉得这家伙如同一个引人注目的笑话，他人性的很糟糕。

C’est pour ça, je lui ai demandé ce qu’elle faisait dans cette tenue, si c’était un déguisement !

正是因为如此，我才问她这身打扮干什么，干嘛这样乔改扮！

Durant les processus de mise en œuvre de leurs plans, les pensées et les comportements des Colmateurs devront induire en erreur le monde extérieur, ils devront soigneusement faire usage de déguisements, de mensonges, de fausses pistes.

领导这些战略计划执行的过程中，面壁者对外界所表现出来的思想和行为，应该是完全的假象，是经过精心策划的、误导和欺骗。

Il y avait là d’admirables idées que Swann n’avait pas distinguées à la première audition et qu’il percevait maintenant, comme si elles se fussent, dans le vestiaire de sa mémoire, débarrassées du déguisement uniforme de la nouveauté.

这一段里有一些美妙的思想，斯万第一次听时未能辨认出来而现却发现了，仿佛这些思想他记忆的衣帽间中突然把掩盖着它的新颖之处的外衣脱掉了似的。