Ce phénomène sape le développement en dénaturant l'état de droit et en affaiblissant l'assise institutionnelle du pays et sape la confiance que le peuple afghan a dans ces institutions.

它法治，削弱国家的体制机构基础，破坏发展，破坏阿富汗人民对政府体制机构的信任。

Dans cette déclaration, il a abordé la question des enlèvements de plusieurs Japonais, en dénaturant les faits et en disant que rien n'a été fait pour régler cette question.

他在发言中提到了几个日本人被绑架的问题，并表示我们未就该问题采取任何行动，这显然是在歪曲事实。

Le Premier Ministre y a pratiquement insulté le Conseil de sécurité et toute la communauté internationale en dénaturant la résolution 242 (1967) d'une façon que l'on ne peut que condamner.

以总理在这篇文章中实际上侮辱了安全理事会和个国际社会，他歪曲第242（1967）号决议的方式只应受到谴责。

En outre, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale affirme que cette distinction entre ressortissants et non-ressortissants ne doit pas être interprétée comme dénaturant d'une quelconque manière les droits et libertés reconnus par d'autres instruments.

此外，消除种族歧视委员会申明，绝不能将公民与非公民之间的差别解释为其他文书承认的权利和自由。

Certains États Membres ont tenté d'introduire au sein de la Commission des formulations qui sapent et empêchent la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006), mettant ainsi la région en grand danger et dénaturant le mandat de la FINUL au détriment du Liban et de l'ensemble des États Membres de l'Organisation.

一些会员国试图在委员会采用有损和妨碍执行第1701（2006）号决议的语言，从而将本区严重的危险之中，并歪曲联黎部队的任务规定，从而损害黎巴嫩和本组织所有会员国。

Les États-Unis d'Amérique sont résolus à maintenir une pression excessive sur la République islamique d'Iran en polarisant les questions techniques, en dénaturant les faits et en portant à l'avance des jugements malgré les déclarations de l'AIEA selon lesquelles la République islamique d'Iran a coopéré activement avec elle et a donné accès aux installations nucléaires iraniennes.

美利坚合众国决意对伊朗伊斯兰共和国保持不正当的压力，将技术问题无限制扩大，歪曲事实，并不顾原子能机构声明伊朗伊斯兰共和国已同其积极合作并准许其出入伊朗的核设施，做出事先臆断。