Oui, estiment le président de cette même instance départementale et le Conseil national de l’Ordre.

“应该受到惩罚”，主审法官和全国秩序主席这么认为。

Fédérations et unions départementales sont réunies dans la Confédération.

联合和省同盟合在一起组成总联合。

Elle comprend 33 fédérations et 104 unions départementales, compte tenu des départements et territoires d'outre-mer.

它包括33个联合和104个省联合，其中包括海外省和海外领地。

Ils sont organisés, sur le plan territorial, en unions régionales, départementales et locales.

它们组成地区、省和地方同盟。

Des bourses nationales, départementales ou communales peuvent être accordées aux élèves de l'enseignement secondaire.

中学生可以领取国家、省或市镇助学金。

La requête doit être adressée à l'autorité départementale du lieu où le demandeur est domicilié.

申请书必须提交给申请人居住地省政府。

Organisé sous forme mutualiste, il repose sur 85 caisses départementales ou pluridépartementales de mutualité sociale agricole (MSA).

这次计划组织为一个互利社，在部和多部一级有85个农业相互保险制度办事处。

2 Conclusion d'accords de coopération entre les administrations départementales et municipales et les préfectures de police.

2 制定省和自治市当局与警察总局在地方一级合作协议。

L'action de l'État est relayée, au niveau local, par les directions régionales et départementales d'action sanitaire et sociale.

政府政策在地方一级由各地区和省卫生保健和社政策主人执行。

La commission départementale d'éducation spéciale choisit la forme d'éducation - milieu normal ou milieu spécialisé - la plus adaptée.

省一级特殊教育可以选择最适当环境。

L'adolescentea été conduite à l'hôpital où elle devait être entendue par la brigadedes mineurs de la sûreté départementale du Val-de-Marne.

这个女孩，已经被送往医院。 她讲被送往瓦尔德马恩省所。

5 Révision des articles de la loi organique municipale et départementale qui touchent aux aspects intéressant la sécurité des citoyens.

5 改善自治市和省组织法公安方面。

Les conclusions, les programmes de mesures correctives adoptées et leur mise en œuvre sont enregistrés dans une base de données du Départemental.

能源部数据库对调查结果及其相关矫正行动计划以及设施关闭进行追踪。

Un recours est possible devant le préfet, qui transmet la requête à une commission départementale puis nationale, instituée au Ministère de l'intérieur.

上诉可向省当局提出，由其转交给省，随后再转交内政部设立国家。

En réalité, il n'existe que deux directions départementales pour l'égalité des sexes : dans le département de Tarija et dans celui de Cochabamba.

目前，只有2个地区级两性平等事务局，分别设在塔里哈地区和科恰班巴地区。

La CGT-FO est composée d'environ 15 000 syndicats de base structurés à la fois professionnellement en fédérations d'industrie et interprofessionnellement en unions départementales.

工人力量总工由大约15,000个工组成，这些工按单个职业组成工业联合，还在职业间基础上组成省同盟。

L'accord sur l'avenir de Mayotte prévoit la création d'une "collectivité départementale", collectivité sui generis adaptée aux spécificités de l'île qui ne sera pas un département.

关于马约特前途协议规定，建立一个“省集合体”作为一个特殊实体，这个实体将反映该岛具体特征，但不构成一个省。

Les administrations départementales n'ont jamais eu de femme maire, bien que des femmes aient occupé le poste à titre temporaire en qualité de suppléantes.

在省级行政机构中，女性从未担任过省长一职，尽曾有妇女作为替补担任过代理省长。

La situation de famille des candidats aux bourses départementales et communales doit justifier l'aide des collectivités publiques et ils doivent faire preuve d'aptitudes scolaires suffisantes.

省和市镇助学金申请人家庭情况必须证明确有需要由政府当局进行干预，而且候选人必须证明具有足够学术能力。

Des assemblées départementales se sont tenues dans tout le pays et ont accueilli des représentants de la société civile, des autorités des départements et des cabinets ministériels décentralisés.

全国范围内省级议由民间人士、省政府和部在地方办事机构共同召开。