Les caisses d'épargne capitalisent chaque année les intérêts dus à leurs déposants.

储蓄银行每年将应付利息本金记入储户账内。

Il a également examiné la demande libanaise concernant le déblocage des fonds des déposants.

同时,委员会也进一步审议黎巴嫩提出关于将资金发放给各储户请。

En tant que déposant, le chargeur est considéré comme ayant “la possession de droit” des marchandises.

委托人，发货人被认拥有货物“推定占有权”。

Lorsque cette vente est formée, le dépositaire est tenu de remettre au déposant un montant convenu.

在进行这类出售时，代售人有义务把商定项汇给寄售人。

Ils ont donné un permis juridique à leurs actes illégaux en déposant secrètement ces documents auprès d'un tribunal.

这种非法行在秘密向法院提出后披上了合法外衣。

Pour des besoins de liquidité, les banques ont l'obligation de constituer des réserves pour faire face aux retraits de déposants.

因流动需要，各家银行必须设立准备金，以应付储户取。

De janvier à mars, la Commission a mené 104 auditions de réconciliation dans les collectivités à l'intention de 660 déposants.

从1月至3月，真相和解委660名证人进行了104次社区和解听证会。

Dans certains États, lors d'une inscription au registre, le responsable peut demander l'identité du déposant et procéder à sa vérification.

在有些国家，登记处可要登记人表明身份并对其身份加以证实。

5 L'auteur s'est alors pourvu devant le président du tribunal de la ville de Moscou, déposant un recours en révision (nadzor).

5 提交人然后根据监督程序向莫斯科市法院院长提出上诉。

La plupart des plaignantes ont recours aux dispositions concernant la violence familiale en déposant des plaintes qui ne sont pas judiciairement établies.

大部分申请者利用非司法上确定获得制止家庭暴力条保护。

Les sûretés grevant les droits d'un déposant sur un compte bancaire jouent un rôle important dans un certain nombre d'opérations de crédit.

存人银行账户权利上担保权在一些信贷交易中发挥着重要用。

Les États possédant des registres modernes cherchent à offrir un accès public rapide et efficace aux déposants et aux personnes effectuant des recherches.

拥有现代登记处国家力登记人和查询人对这些记录进行迅捷而高效公开访问提供便利。

Un déposant devra normalement signaler si le constituant est une « personne » ou une « personne physique » d'une part ou une « personne morale », d'autre part.

登记人通常需要指明设保人是“个人”或“自然人”，还是“法人”。

Les registres électroniques modernes sont conçus pour permettre au déposant d'obtenir une version imprimée ou électronique de l'inscription dès la saisie des données.

现代电子登记处设计着眼于使登记人能够在输入数据后随即获得一份印刷或电子形式登记记录。

La première consiste à autoriser les déposants à choisir personnellement la durée souhaitée de l'inscription avec le droit d'inscrire des prorogations le cas échéant.

第一种方式是允许登记人自己选择理想登记期限，并赋予其酌情登记进一步延期权利。

Le transfert des droits du chargeur sur les marchandises s'effectue par attournement, c'est-à-dire par transfert par le déposant de ses droits sur le bien déposé.

发货人货物权益转让通过转让契约来实现，也就是委托人转让其交付托管财产权利。

Ces mesures étaient dictées au premier chef par le souci de préserver les droits des déposants et de définir clairement les principes de la gouvernance d'entreprise.

这些措施要关注之一是存人利益和确定公司治理原则。

Les sept communautés religieuses «Krishna» du Bélarus ont voulu se faire enregistrer en tant qu'association en déposant une demande auprès de la «Commission des religions et des nationalités».

白俄罗斯7个“奎师那”宗教团体向“宗教和民族委员会”提出申请，试图获得国家批准被登记协会。

Les pays donateurs contribuaient au financement des activités du Bureau par l'intermédiaire de leurs ambassades à Dakar, en déposant les fonds dans les comptes d'une société.

捐助国通过它们在达喀尔大使馆向联比支助处活动捐，将资金存入一家公司。

Il s'agit de trouver un compromis entre la protection des intérêts des déposants dans les institutions d'épargne et la bureaucratisation excessive de ce secteur par une réglementation tatillonne.

这些法规和政策需要保持一种平衡，既要保护储蓄机构存人利益，也不能用过分繁杂规章把这一部门管得过死。