Les offres qui parviendront à l'entreprise seront dépouillées en fonction de critères techniques, financiers et commerciaux.

对于公司最终报价能够根据技术功能、财政和商业化来分析。

Les voleurs l'ont dépouillé.

盗贼们把抢劫一空。

Le cycle infernal de la violence et des abus les a dépouillés du peu qu'ils avaient.

们生活在遭受暴力和虐待梦魇之下，连仅有一点东西也剥夺。

Après avoir été dépouillé de sa montre, il aurait été ramené dans sa cellule.

然后在送往牢房手表又抢走了。

Les Casques bleus ont été dépouillés de leurs uniformes, de leurs armes et de leurs effets personnels.

在拘留期间，维持和平员除去制服、武器和个财物。

Il importait donc de prévoir une version texte, c'est-à-dire dépouillée de graphiques et d'images.

因此，有必要在网址上提供“只有文字”内容。

Deux comités techniques, comptant chacun trois Chypriotes grecs et trois Chypriotes turcs, ont dépouillé les envois.

各有3名希族塞和3名土族塞组成两个技术小组审查了些参赛作品。

Les veuves se voient totalement dépouillées après avoir travaillé pendant des décennies sur les terres de leurs époux.

寡妇在其丈夫土地上劳作几十年之后，竟处于完全赤贫境地。

Le personnel de l'Institut a dépouillé, annoté et analysé l'information fournie par les 44 réponses les plus complètes.

社发所工作员处理了44个国家议会提供最完整答复并附加说明和分析。

Durant ces années, le peuple palestinien a été déraciné de sa patrie, dispersé dans l'exil et dépouillé de ses droits.

在些年里，巴勒斯坦赶出了家园，四处漂流，剥夺了权利。

Les hommes réfugiés, dépouillés de leur pouvoir patriarcal et de leur rôle traditionnels deviennent parfois violents à l'égard de leur partenaire.

失去传统家长权力和作用男性难有时会对们伴侣施暴。

J'espère qu'en dépit de ce style dépouillé les réflexions et suggestions ci-après seront utiles à la Commission et à la Sous-Commission.

尽管语言朴实无华，希望些想法和建议会对委员会及小组委员会有益。

Il ou elle ne pourrait pas être extradé ou déporté dans un autre pays ou dépouillé de sa nationalité sans motif valable.

无正当理由不得将其引渡或驱逐到另一个国家或剥夺其国籍。

Toutefois, ces véhicules auraient été dépouillés de toutes leurs armes et de leur matériel.

但是装甲车上所有武器装备都拆卸一空。

Ainsi, la postérité de toute une nation a été dépouillée et cela fait que nous sommes aujourd'hui considérés comme les plus pauvres parmi les pauvres.

其结果是使整个国家后代财富受到掠夺，具有讽刺意味是，导致我们列为贫穷之中最贫穷者。

Elle prétendait que les actes répréhensibles de l'intimé Gosset l'avaient dépouillée de son droit de continuer son association avec son fils en tant que parent.

她称，由于告Gosset错误行为，她作为作父母之一与她儿子继续为伴权利剥夺了。

La veille, deux passagers d'une camionnette ont été tués par des auteurs inconnus après avoir été dépouillés de leurs biens.

在一天，一辆小货车上两名乘客在交出身上财物后两名身份不明凶手杀害。

Certains agresseurs ont aligné les fonctionnaires des Nations Unies au mur d'une maison et les ont dépouillés de leurs objets de valeur avant d'exécuter les deux fonctionnaires susmentionnés.

一些攻击者让联合国官员靠着一座房子墙站成一排，抢走们有价值东西，然后处决了Zuñiga先生和Von Meijenfeldt女士。

Tout avait été mis en œuvre de façon à ce que les êtres humains perdent leur dignité essentielle et soient dépouillés de toute décence et de tout sentiment.

集中营目是剥夺基本尊严，使们失去最后一点性善良与感情。

Il est préoccupant que tant de pays aient été et continuent à être dépouillés de leur patrimoine culturel par suite du pillage et du commerce illicite des biens culturels.

但是值得忧虑是，由于掠夺和文化财产非法交易，在许多国家文化遗产已经且继续遭到掠夺。