Cependant, la nuit de jour de réadaptation, la douleur est toujours involontairement mis à désordonné dispersés.

可是，夜复以日，疼痛总是不期然地错落纷至。

Elle est la conséquence d'une culture désordonnée sur les pentes.

这是不加区别地开垦山坡成的后果。

Les déséquilibres croissants de la balance courante sont préoccupants, et risquent d'entraîner un ajustement désordonné.

经常账户日益扩大，成整混乱的危险，令人感到关切。

Mais vous aurez, sous l'influence de Neptune, tendance à les dépenser sans compter et d'une manière désordonnée.

海王星却同时毫无节制的消耗着这些能量。

Vous croyez c’est possible?Alors pourquoi cette fille s’habitait dans une zone désordonné et se jouait sans la tutelle?

那为什么孩子还有可能居住车来车往人流混杂的混乱地带，并自由玩耍出入无大人陪伴，这是一种不负责任。

Toutes les informations indiquent qu'il ne s'agit pas d'actes désordonnés et isolés, mais d'un schéma d'attaques.

所有信息都显示，这些行为并非混乱和孤立行为，而是一种袭击模式。

Les déséquilibres actuels des paiements à l'échelle mondiale créent un risque d'ajustement potentiellement désordonné dans l'économie mondiale.

当前国际收支象可能引起世界经济整潜混乱的风险。

L'instabilité des flux de capitaux est à l'origine de cycles désordonnés des comptes capital dans les pays en développement.

资本流的激烈成了发展中国家资本账户经济繁荣与萧条交替循环。

Si vous êtes désordonné par exemple et postulez un emploi de documentaliste, vous n’êtes pas sur la bonne voie !

事实上，对你来说，你要注意以下问题的回答：“哪些缺点会对这职位不利？”

Un ajustement désordonné des déséquilibres mondiaux entraînerait une dépréciation du dollar des États-Unis et une brusque augmentation des taux d'intérêt.

全球不平衡的无序蔓延，将导致美元大幅度急剧贬值以及利率狂升。

Diverses opinions différentes ont été exprimées sur la question de savoir si des informations financières suffisantes auraient permis un retrait moins désordonné des investisseurs.

对即使有适当信息，投资者是否会更有序地撤离，有不同的看法。

De plus, après la plupart des attaques, la retraite désordonnée des rebelles vaincus en direction du Soudan s'accompagne d'une augmentation notable de la criminalité.

此外，反叛分子发起攻击后的多数情况下，被击败的叛军不加控制地撤回苏丹，导致犯罪活显著增加。

J'ai imité la caricature d'étranger,mais le style de moi n'est pas désordonnée .

模仿老外绘画风格尝试一下，但我还不够狂野。

L'Espagne a récemment adopté une loi sur les faillites (Ley concursal) qui met fin au régime juridique désordonné qui a régi l'insolvabilité pendant des décennies.

西班牙最近通过了一部破产法，从而结束了数十年里管辖破产的法律制度杂乱无章的状况。

Une correction désordonnée des principaux déséquilibres économiques mondiaux ou une baisse soudaine des liquidités internationales pourrait conduire à une interruption soudaine ou même au renversement de ces flux.

对严重的世界经济衡的无序整或国际流性的突然下降，都可能导致这种流突然停止，甚至是回流。

Si l'ajustement à ces déséquilibres intervient de façon désordonnée, les taux d'intérêt sur le marché mondial des capitaux risquent d'être entraînés à la hausse à mesure que la confiance des investisseurs internationaux s'amenuisera.

假若对衡的整序，全球资本市场的利率就由可能的随着国际投资者信心的降低而被抬升。

À dater de ce moment, maître Coppenole eut à Paris, comme à Gand, grand crédit avec le peuple ;car gens de telle taille l'y ont, dit Philippe de Comines, quand ils sont ainsi désordonnés.

从此，如同菲利浦•德•科米纳所言，科珀诺尔君巴黎也像根特一样，深受民众的信任，因为这样气概的人如此目无法纪，一定深得民心的。

Les modifications de la confiance des marchés et des investisseurs pourraient entraîner un atterrissage brutal du dollar et un ajustement désordonné des déséquilibres mondiaux, menaçant les perspectives de l'économie mondiale et les chances de croissance future.

市场情绪和投资者信心的变化会引发美元的硬着陆以及全球不平衡的混乱整，威胁全球经济和未来增长的前景。

Dans les régions où la paix et la stabilité ont permis les rapatriements, les villes se sont développées de façon désordonnée, en l'absence de zonage, de normes relatives à la construction et de règles concernant la densité urbaine.

和平与稳定促成了遣返的各州，城市地区扩张无计划，缺少分区、建筑标准和密度条例。

Elle permet d'éviter les décalages entre la théorie et la pratique, le discours et la réalité et les situations dans lesquelles les mesures, à supposer qu'il en existe, sont désordonnées ou divergentes, trop rares ou tributaires du volontariat.

这有助于避免产生政策与实践之间以及言辞与实之间的割裂，避免出各种做法分散或前后不一、或者临时或自愿进行的情况。