Bientôt. Le pic attaqua vigoureusement cette matière compacte, et de gros blocs furent détachés de la masse.

一会儿，铁镐就开始猛烈地敲击着这块坚硬的物质，一些大碎冰从大冰块上被挖了出来。

20.C'est bien la pièce détachée dont vous avez besoin?

20.这是不是你所需要的零件？

Lui, c'est Crabbe et l'autre, c'est Goyle, dit le garçon d'un air détaché.

“哦，这是克拉布，这是高尔。”面色苍白的男孩发现哈利在看们，就随随便便地说。

Le prix de cette pièce détachée est trop élevé. Nous ne pouvons pas accepter ce prix.

这零件你们要价太高了，已超出我们所能接受的价格了。

" C'est un homme aux sentiments nobles, intègre, un homme d'une haute moralité, détaché des intérêts mesquins" .

“一个高尚的人，一个纯粹的人，一个有德的人，一个脱离了低级趣味的人。”

Tout le dos s’était détaché du reste du corps, et la tête avait roulé dans un coin.

的背跌落了，成为一片，头滚到一个墙角里去了。

16.Notre société se spécialise dans r exportation et l'importation de pièces détachées pour les matériels électroniques.

16.我公司主要从事电子配件的进出口业。

Les anciens tribunaux d’instance que nous connaissons deviennent des chambres détachées de ce Tribunal Judiciaire appelées : Tribunaux de Proximité.

我们了解的旧初审法庭成为了审判法庭的分庭，我们将分庭称为：邻近法庭。

Ainsi, depuis peu, quand on achète un appareil, on sait pendant combien de temps il existera des pièces détachées pour le réparer.

因此，从不久前开始，我们购买设备时知维修设备的备件可以存在多长时间。

Mais, brusquement, la lune reparut, ils virent au-dessus d’eux, en haut des roches blanches de lumière, la sentinelle détachée du Voreux, toute droite.

但是，忽然间月亮又出来了，们看到沃勒矿井的岗哨就在们上面直挺挺地站立在光亮的白岩石上。

Dès que le marin et ses compagnons se furent détachés du pan coupé, le vent les frappa de nouveau avec une extrême fureur.

水手和的伙伴们才离开悬崖，暴风就立刻重新向们展开了攻势。

Ce sont seulement des fragments, des gestes ou des tirades entières, mais détachées de l'ensemble, qui m'ont frappé ou ont éveillé mon intérêt.

只有那些和全局无关的片言只语，几个手势，或连珠炮般说出来的大段议论，还使我感到惊奇，或引起我的兴趣。

Cette scène avait fait tourbillonner les esprits de l’assemblée, comme on voit courir les feuilles détachées du tronc sous le vent puissant du nord.

这情景改变了全场对伯爵的意见。

Toutefois, il entendait le bruit des pierres, détachées du sommet du plateau et arrachées par les remous du vent, qui tombaient sur la grève.

可是也听见高地的顶上有石头被风刮走。

Une répugnance l’en avait détaché peu à peu, le malaise de ses goûts affinés, la montée lente de tout son être vers une classe supérieure.

一种反感使逐渐脱离这群人，的那些文雅习气害了，已经慢慢走向上层阶级。

Il y a 3 prix pour cette pièce détachée, selon les quantités commandées: moins de 50 unités, de 50 à 300, plus de 300.

这种零件因不同的订购数量（50件以下，50-300件，300件 以上）而有三种不同的报价。

Personne. La polémique ne repose pas sur grand-chose puisque nul ne peut mesurer la part de travailleurs détachés sur un chantier... qui n’a pas vraiment commencé.

都不对。争议的依据不是很多，因为没有人能估计工地上的派遣工作者的比例… … 这个项目还没有真正开始。

Cela avait l’air d’un tableau retourné, d’un châssis probablement barbouillé de l’autre côté, de quelque trumeau détaché d’une muraille et oublié là en attendant qu’on le raccroche.

那好象是一幅反放的油画，也可能是一块背面涂坏了的油画布，一面从什么墙上取下来的穿衣镜丢在那里备用。

Avoir « gagné » l'évolution des espèces ne signifie pas s'en être détaché.

取得物种进化的胜利不意味着从中脱离。

L’atmosphère était pure, et la moindre vapeur s’y fût nettement détachée sur le fond du ciel.

在明朗的大气里，就是一丝丝极其淡薄的轻烟，也是非常容易觉察到的。