Se sauver, détaler, fuir, c’est bon pour les mousquetaires du roi, cela !

逃跑，溜走，躲避，这是国王的火枪手们的本领！”

Enfin les trois chevaux détalèrent, et l’on trouva généralement qu’il n’avait point montré de complaisance.

最后，三匹马拉着医生走了，大家都怪他不随和。

Sur les pentes détalaient aussi, de toute la rapidité de leurs échasses, de belles et grasses outardes.

在斜坡上，有高矫疾走的，又美丽又肥的鸨。

Voilà vingt sous pour tes étrennes, et motus ! Détale ! lui dit Grandet. Nanon te reportera ta brouette.

“给你二十个子儿酒钱，得啦！你的！”对他说，“你的独，会叫拿侬来还你。

Ned Land n’avait pas voulu abandonner ses provisions, et malgré l’imminence du danger, son cochon d’un côté, ses kangourous de l’autre, il détalait avec une certaine rapidité.

尼德·兰不愿意就此放弃他的食物，便不顾那迫在眉睫的危险，他一边拿野猪，一边拿袋鼠，极其快速地拾掇好东西。

Les premières lueurs de l’aube, sans doute, déterminèrent la retraite des assaillants, qui détalèrent vers le nord, de manière à repasser le ponceau, que Nab courut relever immédiatement.

天刚破晓，他们就看见对方越过桥头，向北窜，纳布立刻跑过把桥扯起来。

Après 30 minutes d'effort, le nougat est détalé, - on remis le papier azyme par dessus. Pour passer la famille à une méthode bien à elle. - qui pose de façon royale ici.

经过30分钟的努力，牛扎糖出锅了。我们把糯米纸放在上面。这家人找到了合适的方法，-谁来这儿上“王座”？

Ils détalent. Paul a tout juste le temps d'attraper son sac. Leurs pas résonnent dans la rue Claude-Monet.