Ces dormeurs sont réveillés en plein milieu de la nuit par une forte détonation.

这些人在大半夜被一股巨大的爆炸惊醒。

Ces détonations se prolongeaient, au contraire, jusqu'à l'avant et sur toute la ligne du train.

相反地，继续响的声是从整个列车，甚至是从最前头的车厢里传来的。

De là les détonations auxquelles les voyageurs, presque tous armés, ripostaient par des coups de revolver.

刚才的声就是他们和旅客相互的声音，车上旅客差不多都随身带有武器。

La détonation des roquettes a été entendue dans un vaste secteur, jusqu'à la ville d'Ashkelon vers le nord.

而在我们刚才听到的巴勒斯坦代表的发言中，他显然明目张胆地无视这一事实。

Mubarak a ajouté qu'il se rappelait encore le bruit des détonations lorsque les rebelles en ont tué deux.

穆巴拉克说，这些人开其中两个逃跑男孩，他还记得砰砰巨响。

À 15 h 40, le bruit de cinq détonations a été entendu dans le périmètre de Rouaissat al-Ilm, à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.

同日15时14分，在上述农场内Ruwaysat al-`Alam附近地区听到5次爆炸声。

Bottes et souliers décrivaient dans l'air des trajectoires très tendues, et il sembla même que quelques revolvers mêlaient aux vociférations de la foule leurs détonations nationales.

靴子、鞋子象一样在空中来回飞舞，同时在人群的叫骂声中好象还夹杂声。

Le colonel Proctor et Mr.Fogg, revolver au poing, sortirent aussitôt du wagon et se précipitèrent vers l'avant, où retentissaient plus bruyamment les détonations et les cris.

普洛克托上校和福克先生，拿手，立即走出了决斗场，赶到前发出更加激烈的声和喊声的车厢去了。

Cette fois, les explosions entraient dans le cadre d'un programme militaire de détonation de missiles, roquettes et autres munitions non explosés, vestiges des années d'exercices militaires.

这一回，爆炸是军方引爆多年来军事演习遗留的未爆、箭和其他药计划的一部分。

En attendant, les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre des mesures provisoires visant à réduire le risque de détonation provoquée accidentellement ou du fait d'une décision délibérée.

与此同时，核武器国家应采取临时措施，减少不论是偶然还是蓄意决定造成的起爆危险。

Les incursions militaires et les détonations supersoniques sont une autre forme de contrôle exercé sur la population de Gaza, dont le chiffre est de près de 1,5 million de personnes.

用来控制那里的150万居民的其他形式是军事入侵和声震。

Il semblait que la violente tempête eût fait comme une trêve entre les assiégeants et les assiégés, et que le canon eût voulu se taire devant les formidables détonations de l'ouragan.

强烈的风暴似乎在攻和守的双方之间造成了休战状态，大炮的声音在怒吼的狂风中一点也听不到了。

Selon ses déclarations, il était dans son bureau quand il a entendu l'explosion, mais a cru que la détonation était due à des avions de chasse israéliens franchissant le mur du son.

根据他的陈述，他当时正在他的办公室，听到爆炸声时以为是以色列战斗机穿过音障造成的噪音。

Une définition technique sera nécessaire pour préciser les munitions qui seront couvertes, mais les définitions techniques présentent des limites claires (par exemple, plus ou moins de 10 sous-munitions, tir direct, mécanisme de détonation à capteurs multiples).

将需要一个技术定义来说明涉及哪些药，但技术定义具有明显的局限性：定义的有些要素可能出自于政治决定(如多于或少于10个子药，直接瞄、传感器引信)。

Des sources militaires israéliennes ont indiqué en revanche que l'explosion qui s'était produite à Buq'ata et avait blessé cinq jeunes Syriens avait été causée par la détonation d'une mine antipersonnel que les forces d'occupation n'avaient pas déterrée.

然而，以色列军方的消息说，这起发生在Buq'ata村并造成五名叙利亚儿童受伤的爆炸事件是由于要排除占领军所留下的一枚杀伤人员地雷而发生的。

Il apparaît également que le Koweït n'avait pas pris de précautions adaptées et raisonnables face à l'éventualité de ces détonations spontanées ni géré comme il l'aurait fallu un site contenant les substances potentiellement dangereuses dont il est question.

证据还显示，科威特未对可能发生这种自然引爆采取适当和合理的预防措施，或者对包有潜在威胁物的存放点进行适当的管理。

S'agissant de l'article 2, le Comité a jugé très utile l'offre du CICR d'organiser des débats techniques sur la façon de réduire au minimum les risques de détonation de dispositifs antimanipulation par contact accidentel ou involontaire et sur les dispositifs d'amorçage sensibles pour les mines antivéhicule.

关于第2条，委员会欢迎红十字委员会提议承办关于如何尽量减少因意外或无意接触而引爆反排装置的风险问题和杀伤人员地雷高灵敏度引爆装置问题的技术讨论会，这是一个有益的进步。

Quelles dispositions les États parties pourraient-il prendre en ce qui concerne les dispositifs de mise à feu et les capteurs qui ne sauraient être recommandés comme méthode de détonation, tels que les fils à rupture, les fils de déclenchement et les tiges basculantes?

关于不能建议用作引爆方法的引信和传感器(例如断线、绊线和斜杆引信)，缔约国可以采取哪些措施？

Les inconvénients sont que cette méthode est évidemment peu écologique (gaz toxiques et pollution éventuelle des sols) et peut en outre provoquer la détonation des explosifs, ce qui signifie qu'il faut prévoir une zone de sécurité dégagée aussi grande que dans le cas de la destruction par explosion.

这个方法的缺点是对环境显然不利——产生各种有毒气体和可能造成地面污染——以及爆炸物因燃烧而可能转为爆炸。

L'analyse du cratère de l'explosion et la comparaison avec les résultats d'explosion expérimentale ainsi qu'avec d'autres aspects de l'enquête, ont permis de confirmer les conclusions antérieures de la Commission, à savoir une explosion unique provoquée par une charge en surface d'environ 1 800 kilogrammes d'explosifs dont la détonation est intervenue à 12 h 55 mn 5 s.

委员会整理对爆炸形成坑凹处的分析，与爆炸试验的结果以及调查的其他方面进行对比，证实了委员会以前的结论，这是一次单一爆炸，于12时55分05秒，由地面以上大约1 800公斤炸药引爆造成。