Oui, mylord,répondit effrontément le drôle, du lapin des jungles.

“是啊，老爷。”这家伙厚着脸皮回答说，“灌木林里的兔子。”

Les cinq membres permanents se réunissent entre eux ouvertement, même effrontément, et excluent délibérément les membres non permanents.

五个常任理事彼此间公开举行会议，甚至厚颜耻和蓄意地排斥非常任理事。

Ainsi, Israël se moque effrontément de la légitimité internationale, du droit international et du droit international humanitaire.

它这样是公然蔑视法制、法和主义法。

On a permis à Giorgadze d'utiliser effrontément la télévision et les journaux russes pour demander le renversement du Gouvernement géorgien démocratiquement élu.

甚至还允许吉奥尔加泽肆忌惮地利用俄罗斯电视和文字传媒自出面呼吁推翻民主选举产生的格鲁吉亚政府。

Le monde ne saurait permettre à Israël de poursuivre aussi effrontément ses activités d'implantation de colonies de peuplement et - question plus urgente encore - la construction en cours et future de ce mur tentaculaire.

世界不能允许以色列大胆地进行其定居殖民主义活动，并且作为一个非常紧急的和更刻不容缓的事项，不能允许现在和今后进行的扩张主义墙的建筑。

Lorsqu'un Président ou un État Membre peut effrontément et haineusement réclamer un second holocauste en déclarant qu'Israël, patrie des Juifs, doit être rayé de la carte, il est manifeste que tout le monde n'a pas tiré les enseignements de l'Holocauste et qu'il reste beaucoup de travail à faire dans ce domaine.

当一个总统或成员公然和充满仇恨地呼吁发动第二次大浩劫，建议应当从地图上抹去犹太的家园以色列时，显然并非所有都吸取了大浩劫的教训，并且仍然需要做很多工作。