Il se met en embuscade pour canarder l'ennemi.

他在伏敌人。

Ils continuent à tendre des embuscades aux FARDC.

他们不断伏刚果（金）武装部队。

Ceci pourrait être une embuscade sur le chemin, présentée sous une apparence séduisante.

这是一种埋伏，并且是乔装打扮之后的埋伏。

Ces embuscades ont visé en particulier la milice abkhaze.

阿布哈兹民兵尤其成了伏的目标。

La délégation est tombée dans une embuscade à 8 kilomètres de Mahagi.

在达Mahagi前8公里处，代表伏。

Une embuscade tendue dans la province de Helmand le 10 octobre a tué 18 policiers afghans.

10日，在赫尔曼德省的一次伏中，有18名阿富汗警员杀害。

Le mouvement entend recourir à des tactiques de guérilla telles que l'action éclair ou les embuscades.

它打算采用打了就跑的游战术和伏方式作战。

Un groupe armé a tendu une embuscade à un convoi d'une ONG internationale à Buloburti le 11 mai.

11日，一武装集在Buloburti伏了一国际非政府织车队。

La population continue de subir des déprédations attribuées aux FNL (saccages, extorsions, embuscades, enlèvements, vols à main armée).

民族解放力量侵害民众的暴行仍然发生，如抢掠、敲诈勒索、伏、绑架、抢劫等。

La hardiesse et la fréquence des suicides à la bombe, des embuscades et des tirs directs ont augmenté.

自杀爆炸、埋伏袭和直接开火射更加猖狂，更加频繁。

Le 8 août, les FNL ont pris en embuscade un convoi dont faisaient partie l'évêque anglican et son entourage.

8日，民族解放力量伏车队，车队里有英国国教的主教和他的随从。

Le même jour, le chef de zone Nyabitare, en commune Gisuru, province de Ruyigi, aurait été tué dans une embuscade.

同日，据报告，鲁伊吉省Gisuru镇的Nyabitare区的区长也在一次伏中被杀害。

On relève aussi des destructions de maisons d'habitation, d'infrastructures administratives et socioéconomiques et des embuscades et tueries sur des axes routiers.

私人家园及政府基础设施和社会经济基础设施毁坏，公路沿线发生了伏和谋杀事件。

Les trois suspects fuyaient une embuscade par une nuit de clair de lune dans un véhicule zigzagant (le pneu avant était crevé).

当时，三名嫌犯乘坐一辆摇摇摆摆的汽车(该车前胎已经漏气)在有月光的夜晚逃离一次伏。

Comment nos troupes auraient-elles pu être en embuscade alors qu'aucun soldat rwandais ne se trouvait sur la route qu'empruntaient les Ougandais?

乌干达部队路径的公路上没有任何卢旺达士兵，我国部队怎么可能伏他们？

D'après diverses indications préliminaires, il s'agirait d'une embuscade, ce qui donne à craindre que ce ne sont pas simplement des incidents isolés.

初期的证据显示这是一次伏，这使人更加害怕这些事件并不是孤立的。

Selon des témoins, des hommes armés, vêtus d'uniformes militaires, se seraient constitués en trois groupes et auraient tendu une embuscade à trois véhicules.

据目者称，身着军服的武装人员分为三，伏了三部车辆。

Le même groupe aurait pris en embuscade une voiture transportant des parlementaires burundais se déplaçant sur le même itinéraire entre Bujumbura et Bubanza.

在布琼布拉布班扎的同一公路上伏载有布隆迪议员的轿车的据信也是这批人。

Au cours du seul mois dernier, sept travailleurs humanitaires ont été tués; 10 véhicules ont été détournés et sept convois ont été pris en embuscade.

仅在上月，7名人道主义工作人员被杀害；10辆汽车被抢劫，7名特使伏。

Le risque croissant d'accidents dus à des mines terrestres et d'embuscades est un grave obstacle aux opérations humanitaires qui ne devrait pas être occulté.

地雷爆炸和伏事件造成越来越严重的危险，大大限制了人道主义活动，这一点绝不应忽视。