Et il semblait que ses premières paresses vinssent de là, de l’asphyxie des vieux linges empoisonnant l’air autour d’elle.

一下子变得惰息了，似乎是吸进了被脏衣服恶臭熏浊空气所致。

Il aurait été contaminé par l'ergot de seigle, un champignon vénéneux qui grandit sur les céréales, empoisonnant ainsi la farine.

它可能被麦角菌污染，麦角菌是一种谷物上有毒真菌，从而使面粉中毒。

En réalité, Kouri Richins aurait tué son époux en l'empoisonnant.

- 实上，据称 Kouri Richins 毒死了她丈夫。

Des lueurs errantes couraient au ras du sol, des vapeurs chaudes, empoisonnant l’ordure et la sale cuisine du diable, fumaient continuellement.

许多飘忽不定地面上滚来滚去，散发出一阵又一阵热气，使垃圾和魔鬼肮脏厨房更加恶臭难闻。

Dans chaque maison, le feu ne refroidissait pas, chargé de houille, empoisonnant la salle close. C’était encore une saison de grande misère qui commençait.

家家户户炉不再灭，炉子里冒出煤气使关得严严实实屋里空气非常污浊。一个苦难季节又开始了。

Dans ce redoublement de tumulte, une poussière montait du parquet, la poussière volante des anciens bals, empoisonnant l’air de l’odeur forte des herscheuses et des galibots.

这种倍加混乱之际，地板上腾起一阵尘烟，犹如素日跳舞时飞起灰尘，使散发着推车女工和徒工们身上熏人臭味空气更加污浊了。