Au lieu de s’en féliciter, certains se sont empressés à déceler dans cette réussite des intérêts cyniques.

对此，一些人不但没有为之喝彩，反而匆忙挑刺，欲在此次成功中寻找什么无耻利益。

Enfin, il faut noter que le Gouvernement s'est empressé de faire traduire en espagnol les documents éducatifs.

政府还积极主动地确保将教材译成西班牙文。

On ne s'est guère non plus empressé d'obtenir le plus tôt possible d'adhésion des États non parties au Traité.

在争取非缔约国早日加入该条约方面未作出任何严肃努力。

En chiffres absolus, la Russie est l'un des pays les plus empressés à annuler la dette des pays les plus pauvres.

就绝对值而言，俄罗斯是取消最贫穷国家债务主要国家之一。

Notre Gouvernement a fait preuve de souplesse et s'est empressé de signer l'accord du pays d'accueil en tenant compte des préoccupations du Secrétariat.

尼泊尔王国政府已表现出灵活性，并通过接受秘书处关切显示其签国协议急切之情。

À votre place, un autre se serait empressé de venir.

别人处在您这种地位, 早就急着来了。

On observe un deuxième type de réaction dans le cas des petites sociétés d'enregistrement indépendantes, qui se sont empressées d'essayer les nouvelles techniques.

另一种反应从小型独立唱片公司情况可见一斑。

Le contraste est frappant avec l'attitude de certains autres donateurs qui, eu égard à l'accroissement de la demande, se sont empressés de fournir des fonds additionnels à l'État burundais pour financer l'approvisionnement en médicaments.

与此成鲜明对比是，某些其他捐助者根据增长需求而迅速向政府提供外资金以支持药品供应。

Le CCT constate avec satisfaction que la République de Corée s'est empressée d'engager des démarches en vue de ratifier tous les instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme ou d'y adhérer.

反恐委员会对大韩民国致力批准或加入有关防止和制止恐怖主义所有国际文书感到鼓舞。

Malgré cette difficulté, reconnaissant qu'il n'y pas moyen d'échapper au dialogue si, en tant qu'êtres humains, nous voulons garantir la destinée commune qui sied à des êtres raisonnables, le Président Khatami s'est empressé de souligner que

然而，哈特米总统意识到，尽管困难，我们人类要想确保缔造共同，造福于作为理性动物我们大家，“对话”就是必不可免。

En effet, l'organisation s'est empressée de la revendiquer; certains aspects de l'agression rapportés par les témoins, en particulier les chants religieux, correspondent aux pratiques des FNL et les tueries ont eu lieu dans une zone d'activité des FNL.

该组织很快就声称对事件负责；目击者报告袭击手段有些方面与民解手法一致，特别是吟唱宗教歌曲做法；杀戮发生在民解活跃地区。

L'Australie s'est empressée d'adhérer à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui est primordiale pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, et c'est avec satisfaction que nous voyons s'accroître le soutien dont elle est l'objet.

澳大利亚欣然拥护《防扩散安全倡议》这一在防止大规模毁灭性武器扩散方面加强国际合作重要手段，并且我们对该倡议所获支持继续增加感到高兴。

Dans d'autres cas, la communauté internationale s'est empressée de prescrire un mécanisme transitoire particulier, en mettant l'accent sur les poursuites pénales, ou sur la recherche de la vérité, sans donner préalablement aux victimes et aux partenaires nationaux l'occasion de décider de la solution la plus équilibrée.

在其他情况下，国际社会匆忙为过渡司法规定特定公式，强调刑事起诉或查明真相，而没有首先向被害人和本国有关群体提供机会，审议和决定如何取得适当均衡。

Ce n'est pas parce que d'autres le disent, mais parce qu'il s'agit d'un impératif pour nous. Le Népal exhorte tous les pays, en particulier ceux du monde développé, à concrétiser de manière plus empressée leur engagement à l'égard de la cause des femmes dans le monde.

这并非因为其他人这么说，而是因为这对我们是当务之急，尼泊尔还敦促国际社会，特别是发达国家，更积极履行其对世界妇女事业承诺。

Il était dû au fait que certaines délégations semblaient empressées de marquer des points sur les autres en soulevant des problèmes sources de discorde, contraignant ceux qui n'étaient pas d'accord à demander un vote, faisant ainsi obstacle au consensus et détournant l'attention de l'Assemblée générale de la question principale.

这是因为一些代表团似乎希望通过提出有分歧问题压倒别人，给那些不赞成投票国家施加压力，从而避免一致通过并转移大会对主要问题注意力。

Non seulement l'Algérie a ratifié la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé ainsi que ses Protocoles et la Convention des Nations Unies contre la corruption, mais son gouvernement s'est empressé de les incorporer dans ses législations internes et il a adapté l'appareil judiciaire afin de suivre l'évolution des choses.

阿尔及利亚不仅批准了《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其议定书和《联合国反腐败公约》，阿尔及利亚政府还及时将这些《公约》及《议定书》规定纳入国内立法，并且对司法机构进行调整，以便跟上发展步伐。

Certains prétendus experts de l'Afrique se sont empressés d'aller rappeler aux médias ce qui s'était passé à l'ouest de la Somalie et ont évoqué le « syndrome de Mogadishu » qui fait voir les guerres civiles en Afrique comme étant différentes et plus difficiles à résoudre que les guerres qui se déroulent dans d'autres régions.

一些所谓非洲问题专家向新闻界大放厥词，提醒西方不要忘记索马里和“摩加迪沙综合症”—一种非洲内战有点不一样并且比其他地区内战更加棘手概念。

C'est pourquoi nous avons tout particulièrement apprécié la position des intellectuels tunisiens qui, à la fin des années 90, se sont empressés de s'opposer aux tenants de l'extrémisme et de la violence, en contrant leurs vues, en réfutant leurs doctrines, en dévoilant leurs déviations et en dénonçant le terrorisme idéologique et matériel qu'ils pratiquaient.

正因为此，我们高度赞赏突尼斯知识分子立场。 他们在二十世纪九十年代末挺身而出，反对极端主义和暴力倡导者，反驳他们观点，驳斥他们教条，揭露他们偏差，谴责他们在意识形态上和现实中实施恐怖主义。