Huit autres dimensions supplémentaires sont emprisonnées dans l'échelle microscopique.

有多达八个维度禁锢在微观中。

Oui. Nous pouvions être écrasés entre ces blocs de glace, ou tout au moins emprisonnés.

“是的，我们可能会这些冰块压扁的，那至少要困住的。

Nous étions réellement emprisonnés dans une énorme excavation.

我们的确关在地球的大洞里面。

Solidarnosc est interdit et des milliers de militants sont emprisonnés.

团结工会禁止，成千上万的活动家禁。

Tu n'aimais pas que les animaux soient emprisonnés dans des cages. C'était l'époque où tu voulais devenir vétérinaire.

你不喜欢动物关在笼子里，那时候你希望自己将来可以当兽医。

Emprisonnées dans des membranes huileuses, les vagues paraissaient lisses et sans force.

海浪在黏稠油膜的压迫下变得无力。

Et des centaines sont emprisonnés, pris en otage ou blessé chaque année.

每年都有数百名战地记者禁、抓做人质或者是受伤。

Cette fois, il est emprisonné et forcé à renoncer publiquement à sa théorie.

这次他关，迫公开放弃自己的理论。

Nous étions emprisonnés de nouveau, témoins obligés du sinistre drame qui se préparait.

我们重新囚禁了，迫充当准备发生的悲剧海难的见证人。

Même emprisonné, Nelson Mandela continuait de faire valoir ses droits.

即使在中，纳尔逊-曼德拉也继续维护自己的权利。

Quand elle l'avait épousé, le cadre se trouvait encore emprisonné dans une " étable3" .

当她嫁给他时，他还在“牛棚”劳改中。

Leur vie n’était pas emprisonnée comme une momie d’Égypte, sous une enveloppe toujours commune à tous, toujours la même.

“他们的生活不像一具埃及的木乃伊，禁铜在一个人人一样的、永远一样的套子里。

Avec cette foi, nous pourrons travailler ensemble, prier ensemble, lutter ensemble, être emprisonnés ensemble, en sachant qu'un jour nous serons libres.

有了这个信念，我们将能一起工作，一起祈祷，一起斗争，一起坐牢，一起维护自由；因为我们知道，终有一天，我们是会自由的。

Le guide connaissait cette pagode de Pillaji, dans laquelle il affirmait que la jeune femme était emprisonnée.

向导很熟悉庇拉吉庙里的情况，他肯定那年轻的女人关在里面。

Mais pendant la période des Khmers rouges, de 1975 à 1979, la plupart des intellectuels et des professeurs ont été tués, emprisonnés ou déportés.

但是在1975年至1979年的红色高棉时期，大多数知识分子和教师杀害、禁或驱逐出境。

Et de quoi s’agit-il, après tout ? D’être emprisonnés ! Eh bien, mais on nous tirera de prison : on en a bien retiré madame Bonacieux.

说到底，怕从何来？害怕坐牢？那好呀，可是有人会把我们放出来，波那瑟太太不是人从里放出来了吗？

Ils rament et pêchent à l’aide d’une jambe et d’un panier auquel est attaché un filet qu’ils ramènent sur leur barque lorsqu’un poisson se trouve emprisonné.

他们用一只脚来划船，用脚和一个蒙着渔网的篓子捕鱼，当鱼困在网中，他们就把篓子提到船上。

Mais savez-vous, monsieur Aronnax, répondit le Canadien, que voilà bientôt trois mois que nous sommes emprisonnés à bord de ce Nautilus ?

“可您知道，阿龙纳斯先生，”加拿大人说，“我们囚禁在‘鹦鹉螺号’上已经有三个月了。”

La griffe et la serre ont une sensualité monstrueuse ; c’est le mouvement obscur de la bête emprisonnée dans leur tenaille. Quel délice que cet étouffement !

猛兽的牙和鸷鸟的爪都有一种凶残的肉感，那便是去感受困在它们掌握中的生物的那种轻微的扭动。置人死地，乐不可支！

À cet endroit, la glace s'est formée depuis très longtemps et renferme de petites bulles d'air emprisonnées qui peuvent révéler beaucoup d'informations sur le climat d'autrefois.

在这个位置，冰层已经形成了很长时间，里面有小的气泡，可以显示出很多关于过去气候的信息。