Je t'explique : en fait, je l’ai empruntée à la bibliothèque et je dois la rendre jeudi.

事实上，我是从图书馆借，周四我必须还回去。

Beaucoup de mots qu'on utilise, empruntés à d'autres langues, sont maintenant dans notre dictionnaire.

现在，我们使用许多外来词，都已被编入字典。

Devant la table, le fauteuil de paille. Devant le lit, un prie-Dieu, emprunté à l’oratoire.

桌子前面，一张麦秸椅。床前面，一张从经堂里搬来祈祷椅。

Selon l’agence européenne Frontex, il existe cinq routes empruntées par les migrants actuellement.

据欧洲边境管理局称，目前有5条移民路线。

Je préférerais des noms empruntés à notre pays, répondit le reporter, et qui nous rappelleraient l’Amérique.

“我赞成借用祖国地名，”通讯记者说，“这样可以使我们不忘记美国。”

Après, comme symboles empruntés aux Celtes, on peut aussi citer les musiques et danses traditionnelles de la Bretagne.

从卡尔特人那里借鉴过来象征，有，布列塔尼传统音乐和舞蹈。

… est empruntée aux saintes familles de la Renaissance italienne : le sacré refait surface !

...是借鉴了意大利文艺复兴时期家族：神现!

Adrien a emprunté pour l’achat du terrain, et il s’est attaqué aux fondations， le dimanche et les jours fériés.

Adrien借钱买地，在周日和节假日打地基。

Puis, un soir, le curé ayant emprunté le char-à-bancs du boulanger, conduisit lui-même sa prisonnière jusqu’à la porte de Rouen.

随后某一天傍晚，堂长借了面包店里敞篷马车，亲自把这个由看守女子一直送到卢昂城门口。

Une banque qui prête de l’argent réclame aussi des intérêts, une somme qui s’ajoute au montant emprunté en échange du service rendu.

银行借钱同时会要求支付利息，一笔加于本金上服务费。

Le terme « sieste » en effet emprunté à l'espagnol provient du latin Sexta hora, la sixième heure.

午睡" sieste" 这个词来自西班牙，从拉丁语" Sexta hora" 演变来，意为" 第六个小时" 。

C'est une scène dans laquelle Assane va chez des voyous à qui il a emprunté de l'argent.

这一幕里，Assane要去流氓家里，问们借了钱。

Ils avaient emprunté l'idée à Malefoy et comptaient bien s'en servir contre Rogue s'il manifestait la moindre intention de s'en prendre à Harry.

们从马尔福给纳威念咒这件事中获得启发，打算一旦斯内普显示出要伤害哈利苗头，就对念咒。

Un mât fait de deux bâtons jumelés, une vergue formée d’un troisième, une voile empruntée à nos couvertures, composaient tout le gréement du radeau.

拿两块桶板连在一起桅杆、以另外一块桶板做成帆架、用我们毯子权充帆，这些就是我们装备。

L'ai empruntée, professeur Dumbledore, Monsieur, répondit le géant en descendant avec précaution de la moto. C'est le jeune Sirius Black qui me l'a prêtée.

“借来，邓布利多授，”巨人一边小心翼翼地跨下摩托车，一边说，“是小天狼星布莱克借给我。

Personne ne répondit. Porthos, pour faire plus grande figure, avait emprunté ce soir-là Planchet. Quant à d’Artagnan, il n’avait garde de donner signe d’existence.

没有人回答。这天晚上，普朗歇让波托斯借去撑场面摆阔去了。至于达达尼昂，没有露出一点在家里迹象。

Les bulletins d'informations étrangères sont en outre empruntés à des grands réseaux mondiaux, BBC ou Voix de l'Amérique en français.

外国新闻简报也借用了世界主要网络、BBC或法语美国之声。

À cela s’ajoute la route des Canaries par l’Afrique de l’Ouest, empruntée par 671 personnes originaires du Maroc, de Guinée et de Côte d’Ivoire, en 2016.

此外，还有穿越非洲西部地区加那利航线，2016年有671名来自摩洛哥、几内亚和科特迪瓦人，使用该航线。

Profession a une toute autre origine, il est emprunté au latin professio qui signifiait déclaration publique.

Profession 出自另外一个起源，借用拉丁语professio，意思是公开声明。

Ces trente pas qu’il s’agissait de franchir entre la lisière du bois et l’enceinte constituaient la zone dangereuse, pour employer une expression empruntée à la balistique.

从森林边缘到栅栏之间这三十英尺是必须通过，如果借用弹道学上一个名词，不妨叫它“危险区”。