L'éclaireur marche en avant de la troupe.

侦察兵走在部队的前头。

Il faut examiner les propositions en détail avant de prendre la moindre décision.

在作出任何决定前，须深入讨论这些提议。

La Tunisie, premier pays du continent africain, fait un bond en avant de sept places au 30e rang.

突尼斯，非洲版块上的首要国家，跳跃了七个名次，位居第30位。

L'abbe emmena la jolie dame assez lestement pour se trouver a quelques pas en avant de la caravane.

神父扶着俏丽的太太，走得好不轻快，抢前几步赶到这一队人的前面。

Ces questions complexes doivent être prises en compte avant de décider si la privatisation est la meilleure solution.

在决定私有化是否就是最佳办法之前，需要考虑到所有这些复杂问题。

Elles s'efforcent également de tenir pleinement compte de la vision des dirigeants timorais de la marche en avant de leur pays.

它还力求充分考虑到东帝汶领导层在该国进展方面的远见。

Il joue un rôle important dans la protection de la famille et la mise en avant de diverses questions liées à la famille.

它在护家庭和促进各种家庭问题方面发挥主要作用。

Il a été proposé que les États du pavillon veillent à mettre un mécanisme en place avant de procéder à l'enregistrement des navires.

工作组建议，船旗国在登记船舶之前就有这种机制。

Mudge ne pouvait craindre d'être arrêté par la Platte-river, à ce petit coude qu'elle fait en avant de Fremont, puisque ses eaux étaient glacées.

麦基从抄直路前进，毫不担心普拉特河会阻断他们的去路，因为河水早已结冰。

L'équipe d'action poursuivra ses enquêtes, notamment en ce qui concerne les pays en développement, avant de passer à la deuxième étape de son travail.

该行动小组在进入下一个工作阶段之前，将继续其研究工作，特别是与发展中国家有关的研究工作。

La consommation a atteint le niveau record d'environ 17 600 tonnes en 1998 avant de diminuer récemment pour revenir aux alentours de 13 400 tonnes en 2002.

其后，其消费量上升至年的最高峰，约为17,吨；但近来则于年降至约13,吨。

Le Ministre a pris tous ces facteurs en considération avant de décider de ne pas remplacer la décision du RRT par une autre plus favorable.

移民部长考虑了所有这些因素后决定不以更有利的决定取代难民审查法庭的裁决。

On devrait balayer devant notre porte d’’abord et reprendre notre pays, notre economie et nous meme en main avant de donner des lecons a tout le monde.

我们该首先清理干净自家的门，重新着手我们国家，经济以及自身的一些问题，然后再向全世界传授我们的经验。

C'est pourquoi, tandis que le projet de Guide devrait exprimer une opinion, le commentaire pourrait imposer la mise en avant de solutions différentes les unes des autres.

这样，指南草案当表达一种观点，而评注可有效地提供其他可供选择的办法。

Le Gouvernement de mon pays a mis en place des dispositifs alternatifs d'emploi gérés essentiellement par un réseau d'agences spécialisées dans la mise en avant de l'emploi des jeunes.

国家就业政策在政府总体政策中占有重要地位，得到了一项旨在治理贫困和排斥的国家战略的支持。 我国政府已经实施了基本由一个专门促进青年就业的网络机构管理的备选就业措施。

Nous sommes vivement préoccupés par l'actualisation des doctrines de défense stratégique dans le cadre de laquelle sont mis en avant de nouveaux arguments en faveur de l'emploi d'armes nucléaires.

对于各种战略防务理论不断更新，为使用核武器提出新的理由，我们深表关注。

Les personnes accusées d'infraction grave et dont le procès a été reporté passent encore un cycle de huit mois en détention avant de pouvoir être jugées à la session suivante.

那些被控以重罪和案件审判休庭的人不得不在监狱中再等八个月，以待高等法院下次开庭。

La coopération régionale a été l'une des priorités mises en avant lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue.

大会专门讨论世界毒品问题的第二十届特别会议所强调的优先领域包括区域合作。

A huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de Rothal, le train s'arrêta au milieu d'une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d'ouvriers.

早晨八点钟，火车离洛莎尔还有十五英里，就在树林中的一块宽阔的空地上停下来了。那儿有几所带回廊的平房和工人住的小屋。

La Présidente propose que la Commission examine les chapitres restants du projet de guide et les autres questions laissées en suspens avant de revenir à la question soulevée par l'Observateur de la Commission européenne.

主席建议委员会讨论指南草案剩余章节和其他未决问题，然后再回过头来讨论欧盟委员会观察员提出的问题。