Si besoin est, je lui en toucherai un mot.

如果需要话，我向他提一提这件事。

POURQUOI "séparés" s'écrit-il en un mot, alors que "tous ensemble" s'écrit en deux mots séparés ?

为什么“分开”用一个词就可以表达暸，而"在一起"却要用两个分开词？

Je lui en toucherai un mot.

我跟他提上一句。

On peut résumer en un mot les changements radicaux qui ont eu lieu : mondialisation.

一个词道出了急剧变化实质——全球化。

Le Gouverneur de Santa Catarina a signalé que l'objectif de la réunion pouvait se résumer en un seul mot : « intelligence ».

圣卡塔林纳总督说这个目可用一个字来概括：“智能”。

Les diverses nations ont toutes leur propre histoire, leurs traditions, leur patrimoine culturel et leurs stéréotypes - en un mot, leur identité, qui leur sont essentiels.

不同国家都有其自己历史、传统、文化遗产和陈规——一句话，都有其特性——这对该国来说至关重要。

Peut-être, le photographe Wu Qi l’a fait exprès dans le but de souligner les ciments armés bizarres et déformés.On peut dire en un mot que les photos de M.

夜竟然也不能将它们丑陋面孔掩盖，或者，是摄影者吴旗故意将这些造型怪异、歪七扭八钢筋水泥突出来。

Privés de leurs droits à l'éducation et de leurs chances de se développer de façon équilibrée, en un mot, floués de leur avenir, ces enfants sont avant tout des victimes.

这些儿童被剥夺了接受教育权利和实平衡发展机，简言之，他们被剥夺了未来。

Depuis Beijing, le monde a été le témoin de nombreuses transformations radicales dans le domaine de l'informatique et des technologies de l'information, transformations qui peuvent se résumer en un mot : « mondialisation ».

自北京以来，世界在电脑和信息技术领域发生了巨大转变，可以用一个词，即“全球化”来描述这种转变。

Cette institutionnalisation doit viser à définir les rôles, à officialiser les fonctions, à élaborer des méthodes de travail - en un mot, à mobiliser les ressources en vue d'une action préventive plus efficace.

我们认为，这一关系制度化必须确定角色、正式确定职能、制定工作方法——总之是为最有效预防调集资源。

En donnant près de 58 % des voix à M. Ibrahim Rugova, le peuple kosovar a montré qu'il préférait, dans le cadre de ce scrutin municipal précis, la modération et l'expérience, en un mot : la tolérance.

科索沃人民将接近58％选票投给了易卜拉欣·鲁戈瓦先生，这表明在这次具体选举中，他们宁愿要温和主义和经验——总之，容忍。

La Colombie approuve le Secrétaire général lorsqu'il déclare que la responsabilité sociale des entreprises est l'une des conditions préalables à l'existence d'emplois décents; en un mot, les autorités colombiennes considèrent que l'initiative privée doit s'accompagner d'une certaine responsabilité sociale.

哥伦比亚同意秘书长提出将企业社责任作为体面工作一个必要条件观点，哥伦比亚认为，个人积极性应该与社责任联系在一起。

Au fil des ans, le Gouvernement botswanais a constamment utilisé, et utilise encore aujourd'hui, les revenus miniers, notamment ceux du diamant, pour assurer l'éducation, la santé, le logement, les routes et les télécommunications au bénéfice de tous les citoyens - en un mot, pour le développement.

一些年来，博茨瓦纳政府一向并继续利用矿产收入，特别是钻石收入，为全体公民提供教育、保健、住房、道路和通信设施——简而言之，进行发展。

En réalité, pour que non seulement elle soit explicite mais produise des effets, la protestation doit être exprimée de manière effective et réitérée; en un mot, elle doit être formulée clairement, ses effets dépendant souvent de la fermeté et de la vigueur avec laquelle elle a été élevée.

实际上，为了使抗产生实际效果，它不仅必须明确，而且必须加以积极和重复表述；总之，必须确切申明，因为在许多情况下，它效力取决提出抗力量和决心。

À ce sombre tableau vient s'ajouter la misère qui frappe les couches les plus défavorisées, qui ont tant souffert et continuent à souffrir des difficultés d'accès à l'eau potable, d'accès à la santé, au logement, à l'éducation, et last but not least, accès à la justice, au droit, en un mot aux services juridiques.

除了这一凄惨景象之外，还有处境最不利阶层人民受到苦难；他们不但饱受了许多苦难，在还继续遭受种种困难，无法获得可饮用水、医疗保健、住房、教育，而且无法使用司法机关、行使权利，总而言之无法得到法律服务。

Ce sont les partis politiques, les organisations socioprofessionnelles, les régions administratives du pays, les cultes, les associations féminines et de jeunes, les organisations non gouvernementales, en un mot la société civile qui, à travers leurs représentants librement désignés, ont rédigé et soumis au gouvernement les textes refondateurs que celui-ci n'a fait que proposer à la sanction populaire.

各政党、社和专业组织、我国各行政区域、各宗教组织、妇女和青年协以及非政府组织——即整个民间社——通过自由指定代表，起草并向政府呈递了这些新重要案文，而政府又将它们提交民众核准。