Ils font souvent du bruit et ils s'enivrant.

他们经常制造噪音和喝的烂醉。

Voluptueusement, Andreï s’abandonna à la brûlure enivrante de son désir.

安德烈立刻意地屈服于他欲望的醉人燃烧。

Et pourtant, elle a une odeur tellement capiteuse que c'est une odeur extrêmement enivrante donc qui n'est pas si pure que ça.

然而，它有人醉的气味，它是非常人醉的气味，所以它不是那么纯净。

Pourquoi croire qu’elle goûterait là-bas avec Forcheville ou avec d’autres des plaisirs enivrants qu’elle n’avait pas connus auprès de lui et que seule sa jalousie forgeait de toutes pièces ?

为什么要认为她在那边会跟福什维尔尝到她在他身边从未尝到过的人醉的乐趣呢？这不完全是他的醋意凭空编造出来的吗？

Il était encore bercé par l'illusion enivrante que les humains gagneraient la bataille contre les Trisolariens et considérait que Ding Yi ne courait pas de grand danger en allant examiner la gouttelette.

他说的是真心话，这时他仍沉浸在胜利的幻想和狂喜中，认为丁仪此行并没有什么太大的危险。

Et c'est avec cette musique plus qu'enivrante.

Une symphonie de couleurs acidulées et de saveurs enivrantes.

C'est enivrant, ce rêve est si