Une équipe de journalistes vient de quitter le studio pour enquêter sur ce sujet.

一队记者刚刚已经冲出工作室去调查这个主题。

Enquêter sur ses activités est une chose à la fois très complexe et très sensible.

对它调查是一件极其复杂和敏感事。

Il paraîtrait même, qu'il serait très difficile d'enquêter sur l'or blanc.

看来，要调查or blanc品牌奶酪是非常困难。

Il est venu enquêter dans notre régiment, lui expliqua l’instructeur politique.

他是来调查，”政治指导员向她解释。

Sa mission est simple: enquêter sur les berges du lac, et débusquer l'insaisissable animal.

调查湖岸，追踪这种难以捉摸动物。

Une responsable des Nations unies a même demandé à l'Etat français d'enquêter sérieusement sur ces violences policières.

联一位负责人甚至要求法严肃调查警方暴力。

Certains journalistes, les reporters de guerre, vont enquêter sur les lieux des conflits pour raconter ce qu'il s'y passe.

有一些记者，即战地记者，前往冲突地区所发生事情。

J'ai enquêté sur un vol une fois, les mecs avaient réussi à voler une bagnole sur un train en marche.

我办过一个盗窃案，罪犯能把行驶中列车中间一节车厢偷了。

Peut-être, mais quand même. -OK. on lui enquêtera directement.

可能吧 不过一定会很多 -好吧 我们直接去问他吧。

Il enquêtait pour un grand journal de Paris sur les conditions de vie des Arabes et voulait des renseignements sur leur état sanitaire.

他为巴黎一家大调查阿拉伯人生活情况，想得到有关他们卫生状况资料。

Ça faisait 10 ans qu'on enquêtait. C'était une opération qui comportait des risques.

我们已经调查了10年。这是个危险行动。

Quant au propriétaire, il estime que l’imprudence de ses locataires est probablement la cause du sinistre, la police va donc enquêter sur cette affaire.

至于房东，他估计租户不谨慎是火灾原因，警察会调查这件事情。

Chargé d’enquêter sur une série d’homicides dans l’état de Washington, il se sert de l’outil informatique pour recouper ses données et aboutit à une liste de 25 suspects dont le premier n’est autre que Ted Bundy.

他负责调查华盛顿州一系列凶杀案，他用电脑核对数据，得出了一份25名嫌疑人名单，其中第一名正是泰德·邦迪。

Puis, grâce à des outils numériques ou en enquêtant, on va tenter de retrouver tous les gens qu’il a pu infecter, puis on leur demande à leur tour de s’isoler et de se faire dépister, et s’ils sont positifs, on recommence.

然后，我们将尝试使用数字工具或通过调查，找到所有他可能已经感染人，然后我们请他们也自我隔离并接受检测，如果结果是阳性，我们就重复这个程序。

Elle a été assassinée parce qu’elle enquêtait sur les milieux extrémistes hindous.

Mais on peut pas enquêter sur Dumont.

Il y a 25 ans, vous avez enquêté sur le vol du collier.

Aujourd'hui il est très difficile d'enquêter sur le massacre en cours en Birmanie.

Le parlement du Venezuela demande ce dimanche à l’ONU d’enquêter sur la mort d’un militaire.

En Birmanie, l'ONU va enquêter sur des violations des droits humains commises par les militaires au pouvoir.