En effet, l'enrôlement et l'utilisation d'enfants se sont poursuivis au cours de la période considérée.

事实上，在审查所涉期间，招募使用童的情况还在继续。

L'âge de ces garçons est rarement vérifié lors de l'enrôlement ou de l'entraînement.

在征募或培训过程中几乎不作年龄审核。

L'enrôlement et le réenrôlement d'enfants, notamment d'enfants vivant dans certains camps de réfugiés, demeurent préoccupants.

童一再地被征召入（包括一些难民营的童）是令人关切的问题。

Protection des enfants fuyant l'enrôlement dans le camp ennemi.

· 保护逃避敌人征兵的童。

Ma délégation est profondément préoccupée par l'enrôlement d'enfants dans les conflits armés.

我国代表童被征召入，卷入武装冲突深感关切。

Il lui recommande en outre d'empêcher l'enrôlement des réfugiés dans l'armée.

委员建议缔约国制止招募难民入。

En outre, les jeunes qui ont l'âge du service militaire pourront retarder leur enrôlement de deux ans.

另外，服兵役年龄的定居者还可以推迟兵役两年。

Le HCR, l'UNICEF et les ONG partenaires militent activement contre l'enrôlement d'enfants quelles que soient les circonstances.

难民专员办事处、童基金政府组织伙伴积极反在任何情况下将童征召入。

À cet égard, le Soudan condamne l'enrôlement dans les camps de réfugiés d'enfants utilisés dans les conflits armés.

在这方面，苏丹谴责在难民营招募童难民以便用于武装冲突。

Le Représentant spécial a soulevé auprès du RCD la question de l'enrôlement d'enfants dans les rangs du Rassemblement.

特别代表向刚果民盟提出了刚果民盟军队中的童兵问题。

Des systèmes appropriés d'enregistrement national des naissances aideraient également à empêcher l'enrôlement de soldats en dessous de l'âge légal.

充分的国家出生登记制度也将有助于防止未成年人被征兵入。

Les enfants scolarisés sont moins exposés à des risques comme ceux liés à la traite et à l'enrôlement militaire.

上学可减少童遭受包括被贩卖被征入的危险。

Par ailleurs, les situations de conflit en Afrique se caractérisent par l'enrôlement forcé des enfants de moins de 18 ans.

此外，洲的冲突局势特点是强行征招18岁以下童。

En particulier, il interdisait l'enrôlement obligatoire dans les forces armées et les groupes armés de personnes âgées de moins de 18 ans.

重要的是禁止强制征募18岁以下的人参加武装部队武装体。

Il a également constitué une cellule gouvernementale interne chargée de faire appliquer les lois pertinentes et de prévenir l'enrôlement de mineurs.

高级别委员还设立了一个政府内部工作组，确保执行有关法律并防止招募未成年人入。

Le Comité se réjouit d'apprendre que l'enrôlement obligatoire commence seulement à l'âge de 18 ans et qu'aucune dérogation à cette règle n'est admise.

委员欢迎缔约国从18岁起实行义务征兵的规则并告知委员此规则不得减损。

L'enrôlement dans les forces armées du Myanmar se fait sur une base volontaire et l'âge minimal d'enrôlement est de 18 ans.

加入缅甸武装部队是自愿的，参军最低年龄为18岁。

Cela a été modifié et l'âge limite d'enrôlement a été fixé à 18 ans comme c'est le cas pour le combat actif.

现在当兵参加作战的年龄都已改为18岁。

L'enrôlement sans compensation de travailleurs comme porteurs dans des régions éloignées de leur village, ce qui les empêche de cultiver la terre.

“3.3. 无偿强征民夫远离家乡服役，造成农田荒芜、作物无收的后果。

Il a été signalé que l'armée du sud de l'État de Shan recrutait des enfants dans le cadre d'une nouvelle politique d'enrôlement obligatoire.

有报告指出，南部掸邦军新的强制性征兵政策的一部分就是招募童。