Après quelques minutes, notre chute fut enrayée.

几分钟后，船下滑停止了。

En tout cas, la marche en avant ne pouvait être absolument enrayée.

总之，前进道路是不会完全被堵住。

Il faut s’opposer à cette solidification. Il faut l’enrayer.

所以我们必须采取措施对付这种冻结。

Un tel geste sert normalement à enrayer une surchauffe de l'économie, en rendant les emprunts plus chers.

一般情况下，此举用于通过提高借款利息阻止经济过热。

Soudain il s’arrêta, recula presque. Il avait cru surprendre quelque bruit dans l’ombre. Son hésitation enraya la marche de ses compagnons.

忽然他停了下，几乎是往后一退。他仿佛听到在前面里有什么声响。他这一迟疑使全体旅伴都跟着停下。

Tout est alors tenté pour enrayer l'épidémie : processions et prières, contrôle des équipages, quarantaines, barrières sanitaires, mais rien n'y fait.

于是，们使尽一切办法阻断流行病：游行和祈祷、控、隔离、卫生屏障，但是没有任何用。

Cette semaine-là, les statistiques tombèrent si bas qu'après consultation de la commission médicale, la préfecture annonça que l'épidémie pouvait être considérée comme enrayée.

在那一周，死亡统计数字大幅度下降，因此在咨询了医疗委会之后，省政府宣布，可以认为瘟疫已得到了控。

Sur un temps long comme celui-ci, il est nécessaire d'enrayer efficacement le progrès de la civilisation humaine, et de les désarmer pour de bon.

在这样长时间跨度上，要想有效遏一个文明发展，解除其武装。

En retour, il avait reçu l'annonce d'une aggravation dans l'état de la malade et l'assurance que tout serait fait pour enrayer les progrès du mal.

回电通报说，这位女病病情加重了，但他们保证尽一切努力止病情继续恶化。

En effet, il pouvait tout craindre. Le Duncan, rejeté hors de sa route, courait à la côte australienne avec une vitesse que rien ne pouvait enrayer.

可不是吗，一切危险都是有可能。邓肯号被打出了航线，以无法驾驭速度向大洋洲海岸奔去。

Suivant l’habitude, on parlait du Britannia, car c’était l’unique pensée du bord. Or, précisément, la difficulté susdite fut soulevée incidemment, et eut pour effet immédiat d’enrayer les esprits sur cette route de l’espérance.

和往常一样，不列颠尼亚号是全体唯一心事。正在谈时候，提出了上述问题，这一提，大家仿佛往头上泼了一盆冰水。

À Genappe, on essaya de se retourner, de faire front, d’enrayer. Lobau rallia trois cents hommes. On barricada l’entrée du village ; mais à la première volée de la mitraille prussienne, tout se remit à fuir, et Lobau fut pris.

在热纳普，有还企图回转去建立防线，去遏止，堵截。罗博聚合了三百。在进村子处设了防御工事，但是普鲁士弹片一飞，大家全又逃散了，于是罗博就缚。

Quelles mesures sont prises pour tenter d'enrayer le déclin des populations aviaires ?

Pour tenter d’enrayer le phénomène, de nombreuses certifications ont vu le jour.

Mais les autorités ont décidé de fermer dès aujourd'hui les théâtres et les cinémas pour enrayer la pandémie.

Elles avaient été fermées pour enrayer la progression du virus Ebola en Afrique de l'ouest.

FB : Plusieurs pays d'Europe, dont l'Espagne, durcissent leurs mesures pour enrayer une nouvelle vague de Covid.

Plusieurs pays d'Europe, dont l'Espagne, la France et le Royaume-Uni, durcissent leurs mesures pour enrayer une nouvelle vague de coronavirus.

Aujourd'hui, comment enrayer la folie des paris sportifs?

Pour enrayer ces épidémies de peste divine les médecins égyptiens sont totalement impuissants