Au moins, on pourrait mettre alors des visages connus sur cet entassement anonyme.

在这个无名尸堆上至少可以认出一些熟悉面孔。

Sur la gauche, des rochers abrupts, grimpés les uns sur les autres, formaient un entassement titanesque d’un prodigieux effet.

左面陡峭重重叠叠，形成了又高又一堆。

Mais la base des hautes parois formait un sol tourmenté, sur lequel gisaient, dans un pittoresque entassement, des blocs volcaniques et d’énormes pierres ponces.

但悬崖下边，地势崎岖不平，上面累积得很看，堆着许多火山喷出块头和巨火山浮。

Là où s’étendaient autrefois des eaux paisibles apparaissait un énorme entassement de rocs fumants, comme si un soulèvement du sol eût fait surgir des milliers d’écueils.

过去平面上，现在是一堆热气腾腾，象是上升土地形成一片宽广浅滩。

Il était donc plus de dix heures, quand l’ingénieur et son compagnon atteignirent la crête de cet énorme entassement de roches basaltiques et porphyritiques qui formait la côte nord-ouest de l’île.

因此，等工程师和他伙伴来到由庞玄武和斑形成荒岛西北岸山顶峰时候，已经是十点多钟了。

À la Conciergerie, en particulier, le long souterrain qu’on nomme la rue de Paris était jonché de bottes de paille sur lesquelles gisait un entassement de prisonniers, que l’homme de Lyon, Lagrange, haranguait avec vaillance.

特别是在刑部监狱，在人们称为巴黎街那条长地道里铺满了麦秆，躺在那上面囚犯挤成了堆，那个里昂人，拉格朗日，正对着囚犯们胆地发表演说。

D’autres, sans parler, approuvaient d’un hochement de tête. La pièce luxueuse avait disparu, avec ses ors et ses broderies, son entassement mystérieux d’antiquailles ; et ils ne sentaient même plus le tapis, qu’ils écrasaient sous leurs chaussures lourdes.

另一些没有说话人，也都点头表示赞同。豪华客厅和那些金银刺绣、珍奇古董，对他们说来全都不复存在了，他们也不再感觉到他们穿着沉重鞋子踩在上面地毯。

On casse volontairement  la symétrie à la française pour donner un aspect rustique aux jardins où pousse naturellement  la végétation, avec entassement de rochers, pièces d'eau, reliefs accidentés et l'ajout d'une  architecture chinoise.

Entassement d’un aspect terrible, qui eût épouvanté tout d’abord les colons, si le hasard les eût jetés sur cette partie de l’île !

如果居民们当初降落在这部分荒岛上，这些头一定会使他们吃一惊！