Il y a une dizaine de personnes entassées dans cette pièce !

@老师让十多挤在一房间里。

On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

也就是说可以把整集中在太平洋中一最小的岛屿上。

Comme des sardines en boîte, les Parisiens s’entassent dans les wagons de deuxième classe.

象罐装沙丁鱼一样，巴黎拥挤在二等车厢里。

Il a entassé des livres sur son bureau.

他把书在写字台上。

Il entasse des voyageurs dans un wagon.

他把旅客塞在一节车厢里。

À cause du génocide, des guerres et des maladies, les cadavres ne cessent de s'entasser.

从种族灭绝到战争到疾病，尸骨成山，不断增加。

Les gens s'entassent dans le métro.

们挤在地铁里。

Aux moments de pointe, il y a plus de monde, mais on est rarement entassé comme des sardines.

高峰时刻，是多些，但是很少有挤得像沙丁鱼那样的情况。

La violence a éclaté lorsqu'une cinquantaine de personnes entassées dans un camion qui suivait le convoi ont commencé à l'attaquer.

突然，一支尾随在车队之后的一辆卡车上下50，开始冲击车队，引起了暴力。

Ils viennent aux premières heures du matin, nous entassent dans un camion et nous envoient dans des camps de prisonniers.

他们经常一大早就了，把我们装上卡车，送进劳改营。

Oh, non, quand même pas. Aux moments de pointe, il y a plus de monde, mais on est rarement entassé comme des sardines.

噢，不，还不至于。高峰时刻，是多些，但是很少有挤得像沙丁鱼那样的情况。

En prenant de l’âge, nous les femmes nous prenons aussi du poids. Cela arrive parce que nous entassons énormément d’informations dans notre tête.

随着年龄的增长，我们的体重也不断增长。这是因为日积月累的生活经验沉淀于头脑的缘故。

Il nie que les détenus aient été «entassés» à Nouadhibou, affirmant au contraire que l'entrepôt était spacieux et adapté à un séjour prolongé.

缔约国否认受拘押者在努瓦迪布的监禁设施“积在一起”，缔约国并称，受拘押者所拘留的船只很宽敞，适合长期的拘留。

Ainsi, vous évitez que les documents ne s'entassent sur votre bureau.

这样你就可以避免它们积在你的办公桌上了。

Deux des murs délimitant la cour de récréation des enfants - si on pouvait l'appeler ainsi - étaient faits de cadavres humains entassés les uns contre les autres.

儿童游乐场——如果各位可以如此称呼的话——的两堵墙是由整齐放的尸首构成的。

Ils étaient obligés de rester entassés dans une zone délimitée de l'entrepôt, pourtant vaste, et de dormir par terre sur des bâches en plastique et des couvertures.

他并指出，尽管船只很大，但是受拘留者要求留在受限的地方，并且睡在放有塑料布和棉的地上。

Là s'entassent aussi les produits d'un commerce qui s'étend au Mexique, au Pérou, au Chili, au Brésil, à l'Europe, à l'Asie, à toutes les îles de l'océan Pacifique.

浮码头上还积着许多货物，这些货物将运往墨西哥、秘鲁、智利、巴西、欧洲、亚洲以及太平洋上的各岛屿。

Il en doit la plus grande partie à son père, mais il en a accumulé lui-même, car il est avare et il préfère entasser son or plutôt que de le dépenser.

他的财富大部份是从他父亲那里继承过的，但是他自己也积累了相当一部分，因为他自己就是吝啬鬼，平时一毛不拔的。

Ils habitent dans les banlieues les plus pauvres, entassés dans des taudis, sans accès à une assistance sociale systématique ni aux réseaux et circuits de protection établis par d'autres groupes de la société.

他们聚集在最差的棚户区和贫民窟，得不到系统的社会福利制度保护。

En tant que représentant d'une nation qui compte 140 millions d'habitants entassés sur une zone d'environ la taille de l'État de New York, je dois souligner l'importance des migrations dans nos efforts de développement.

尽管我代表的国家，口有1 400万，却拥挤在相当纽约州大小的地方，但我必须强调移民对于我们发展努力的重要意义。