Nous sommes dans les entrailles du passé.

我们在过去的核心中。

Un sentiment de culpabilité lui remuait les entrailles.

内疚得吃下去。

Harry sentit ses entrailles se glacer.

的五脏六腑顿时变得冰凉。

Gavroche sentait ses entrailles de gamin s’émouvoir de pitié pour le vieux.

伽弗洛什觉得他那野孩子的好心肠在为那老人叫苦。

Harry eut l'impression qu'une main invisible lui serrait les entrailles.

似乎有一双无形的手紧紧地揪住了的五脏六腑。

Elle résista longtemps, puis, après une crispation qui lui parcourut les entrailles, elle céda.

她抗拒了好半天，随后她肚子里经过一阵往来断的抽掣，她答应了。

Après les gorges, je vous invite à descendre dans les entrailles de l'Ardèche.

参观完峡谷后，我邀请你们深入阿尔代什省的腹地。

On ne s’est pas sitôt déchiré les entrailles qu’on est en paix avec soi-même.

剖腹开膛的惩罚刚要结束，自己和自己之间就相安无事了。”

Dès qu'il pensait à lui, la rage lui brûlait les entrailles.

每次一想到邓布，的内心就又呼呼地冒怒火。

Il eut l'impression qu'une eau glacée se déversait dans sa poitrine et lui déchirait les entrailles.

好像冰冻的水从他胸中升了起来，切割着他的内脏。

Et il la regardait d’une façon si perspicace et si terrible qu’elle en frissonna jusqu’aux entrailles.

于是他瞪着眼睛看她，可怕的眼光似乎穿透了她的心肝五脏，吓得她浑身上下发抖。

Harry avait l'impression d'avoir laissé ses entrailles derrière le bureau de Perkins.

觉得他似乎把自己的五脏六腑都留在珀金斯的办公桌后面了。

Cet écho déchirant semblait provenir des entrailles de la Terre, comme si celle-ci était sur le point d'imploser.

那声音仿佛来自这颗星球的最深处，真像地球要爆炸一样。

Le tunnel, au lieu de s’enfoncer dans les entrailles du globe, tendait à devenir absolument horizontal.

过这次并是往下，完全是沿着地平面前进。

Harry sentit ses entrailles se tordre.

内心一阵悸动。

Ses entrailles avaient fait leur retour.

他的内脏又回来了。

Et les enfants se mirent à pousser des cris, comme s’ils avaient déjà senti dans leurs entrailles d’atroces douleurs.

孩子们都哭叫起来，仿佛已经觉得肚子痛得要命似的。

La société se doute à peine de ce creusement qui lui laisse sa surface et lui change les entrailles.

社会几乎没有意识到这种给它留下表皮、换掉脏腑的挖掘工作。

Il semblait vraiment qu’on les tirât des entrailles de Passepartout.

这些钱活象打路路通心肝五脏里掏出来似的。

Il fut tellement gêné qu'il sentit ses entrailles se ratatiner.

他的五脏六腑似乎都因尴尬而缩成了一团。