Les entrants et les sortants se bousculaient à la porte.
进去的人和出的人在门口挤成一团。
En entrant le docteur jeta un rapide regard autour de la salle.
进时，生飞快地环顾了客厅一眼。
De même, les services de vulgarisation agricole sont des entrants de la production alimentaire.
农业推广服务是粮食生产的中间投入。
La séparation physique du fret entrant et sortant reste insuffisante.
抵境和出境货物仍未有效分离。
Ces détenus peuvent recevoir des visites de personnes entrant dans ces catégories.
他们可以接受这些人亲自访。
Tous les étrangers entrant en République arabe syrienne ont besoin d'un visa.
所有进入阿拉伯叙利亚共和国的非本国国民，必须获得签证。
Cela représente une moyenne de 140 camions par jour entrant dans Gaza.
这相当于每天平均有140辆卡车进入加沙。
Le nombre de femmes entrant dans la formation médicale est en augmentation.
妇女参加疗培训的人数不断增加。
Chaque navire et chaque aéronef entrant dans le territoire micronésien peut être inspecté.
进入密克罗尼西亚联邦的每艘船舶或每架飞机都要受检查。
La CDI ne devrait donc envisager que les violations entrant dans la première catégorie.
因此，委员会只应审议第一情形。
À ce jour, aucune personne entrant à Tuvalu n'a demandé le statut de réfugié.
迄今为止，没有任何进入图瓦卢的人申请难民地位的案件。
Bien entendu, il le fera en étroite coordination avec le Président entrant, l'Ambassadeur de Pologne.
当然，主席将与下任主席波兰大使密切协调。
En entrant dans le musée, ils auraient été bousculés par une foule en colère.
据报告，他们进入博物馆时受到愤怒的人群的推挤。
Un financement international est facilement disponible pour des produits entrant dans le commerce international.
在国际上交易的初级商品最易获得国际融资。
Dans certaines législations de l'insolvabilité, ces biens sont considérés comme entrant dans la masse.
有些破产法将这类资产作为从属于破产财产处理。
La première tranche comprend 46 réclamations entrant dans la catégorie C8-pertes commerciales ou industrielles.
第一批有46份C8――商业损失索赔。
Le Groupe a noté comme entrant dans cette catégorie les aéronefs immatriculés 9L, 3C, 9S.
专家组指出，注册为9L、3C和9S的飞机属于这类情况。
Il serait fastidieux d'énumérer toutes les réalisations entrant dans le cadre de cette évaluation.
要叙述这一整个过程中取得的所有成就会过于冗长，因此我将很扼要地谈谈优先领域。
L'Ambassadeur Durrant a posé une question concernant le flux d'armes entrant au Kosovo.
达兰特大使提出一个关于武器流入科索沃的问题。
Encore une fois, cela se fera en étroite coordination avec le Président entrant, l'Ambassadeur de Pologne.
我重申，将与下任主席波兰大使密切合作完成这件事。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En entrant, Cottard et Rambert essuyèrent leur front.
柯朗贝一边揩着前额一边走了去。
– Je suis là, dit Vassily en entrant à son tour.
“我在这里。”瓦西里随后走了来。
À droite, en entrant par la salle à manger.
餐室，朝右走。
– Nous avons beaucoup picolé ? demanda Keira en entrant dans la cuisine.
“我们昨晚喝醉了吗？”凯拉走厨房问道。
– Je ne vous dérange pas ? demanda Ivory en entrant dans la pièce.
“我没有打搅您吧？”伊沃里入房间的时候说。
En entrant dans Yonville, elle caracola sur les pavés. On la regardait des fenêtres.
一走上荣镇的石板地，她就调动马头，左旋右。大家都在窗口看她。
En entrant dans la chambre, ils apportèrent avec eux une vague de froid.
屋后带着一股寒气。
Tu ne verrouilles plus la porte de ton appartement ? questionna-t-il en entrant.
“你没锁房门吗？”亚当来时问她。
Elle avait éteint la lumière en entrant et s’allongea à l’extrémité du lit.
走到卧室的门口，她关了灯，躺在了床的边缘处。
Taisez-vous, vous n’êtes qu’un sot, dit le duc en entrant.
“住嘴，您这个傻瓜，”公爵说，一边走了来。
– Quelles sont les nouvelles ? demanda-t-il en entrant.
“有什么消息吗？”他走门厅时问道。
En entrant dans la salle de jugement, il fut frappé de l’élégance de l’architecture.
走厅，建筑的优雅使他不胜惊讶。
Ah çà, s’écria Cosette en entrant, pas de fauteuils ! Où sont donc les fauteuils ?
“啊，怎么啦！”珂赛特来叫着，“没有扶手椅了，到哪去了？”
En entrant dans la maison, Philip monta aussitôt s’enfermer dans son bureau.
到家之后，菲利普立刻把自己关在了工作室里。
Oh ! c’est charmant, dit Mme Rosémilly, devenue un peu sérieuse, en entrant dans cette pièce.
“啊！这真可爱！”一跨这间房就变得比较严肃的罗塞米伊太太说。
En entrant dans la banlieue de Berlin, tous deux riaient.
当车子入柏林郊区时，两人笑成一片。
Elle retrouva le calme comme par enchantement en entrant au jardin et voyant de loin son mari.
她走花园，远远地看见了丈夫，竟神奇地恢复了平静。
Demanda Anthony en entrant dans son bureau.
安东尼一边问她，一边准备入书房。
En entrant à son hôtel, M. de Tréville songea qu’il fallait prendre date en portant plainte le premier.
回到府上，特雷维先生考虑，应该采取主动，头一个去告状。
Et il comprit que son calcul avait été bon lorsque, en entrant dans la salle, il aperçut Emma pâlir.
他明白他的算盘没有打错，因为他一走厅子，就看见艾玛的脸发白了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的人在门口挤成一团。
生飞快地环顾了客厅一眼。
访。
情形。
朗贝
去。
。大家都在窗口看她。
厅，建筑的优雅使他不胜惊讶。
