Son souffle était devenu intermittent ; un peu de râle l’entrecoupait.

他呼吸已断断续续；喉中有种嘎嘎响声在间歇地截断气息。

Ses plaintes entrecoupées laissaient deviner toutes sortes de maux. Des milliers d’épingles le piquaient.

他断断续续呻吟声让人猜想着他经受着无数痛苦。像是万根钢针刺着他肌肤。

Les extravertis timides, en revanche, ont tendance à apprécier les conversations entrecoupées de pauses.

另一方面，害羞外向者，往往喜欢穿插停顿对。

La conversation, qui commença par quelques phrases entrecoupées, se termina bientôt par des ronflements sonores.

饭后，他们断断续续地扯了几句，一会，就鼾声大作进入梦乡了。

Les exhortations de Philip continuaient de lui parvenir du fond du couloir, parfois entrecoupées de silences.

但她还是能透过走廊听到菲利，每段之间通常有长时间沉默。

Elle lui dit bonjour d’une voix entrecoupée ; et Candide lui parla sans savoir ce qu’il disait.

她跟他招呼，语成声；老实人和她答，知所云。

Je me repends de mon crime ; le ciel a daigné m’éclairer, répétait-elle d’une voix entrecoupée. Sortez ! fuyez !

“我对我到悔恨，蒙上天垂顾，让我迷途知返。”她反复说，声音断断续续。“出去！快走！”

Or, on le sait, ces nuits fragmentées et entrecoupées de réveils favorisent les problèmes de santé et notamment donc les AVC.

但是，我们知道，这些断断续续、时醒时睡晚上通常更容易引发健康问题，尤其中风。

Tenez, monsieur, la voilà, cette lettre, s’écria la reine d’une voix entrecoupée et frémissante, prenez-la, et me délivrez de votre odieuse présence.

“拿去吧，先生，这封信在这里。”王后用连贯、颤抖声音说道，“拿走吧，免得我再看见您丑恶嘴脸。”

Nous sommes à J-1 et cette semaine, Rodolphe, 18 ans, l'a vécue au rythme des révisions entrecoupées de pauses et de vrais moments de détente.

今天是考试前一天，今年18岁罗道福这个周一直处于断断续续复习之中，时休息或放松一下。

Le temps nous manquait pour observer ces phénomènes ; il fallait marcher. Bientôt le sol marécageux reparut sous le pied de nos montures ; de petits lacs l’entrecoupaient.

我们没有时间调查这些现象；我们得急忙前进；被小湖交叉着沼泽地带久又出现在我们小马脚下。

Le conventionnel commençait à haleter ; l’asthme de l’agonie, qui se mêle aux derniers souffles, lui entrecoupait la voix ; cependant il avait encore une parfaite lucidité d’âme dans les yeux.

国民公会代表开始喘气了，他本来已经气力济，加以临终时呼吸阻塞，说声音便成了若断若续了，可是他眼睛表现出他神志还是完全清醒。

Alors qu'ils portaient leur regard sur l'écran du terminal, une variation venait tout juste d'apparaître : la ligne droite était devenue une courbe, entrecoupée à intervalles irréguliers de petits pics aigus.

当他们将目光投向终端屏幕时，波动刚刚出现：直线变成了曲线，出现了间隔一尖尖波峰。

De vagues paroles, des regrets, des phrases interrompues où elle célébrait les vertus du mort, entrecoupaient ses gémissements, et, dans un suprême paroxysme de douleur, elle s’étendit au pied du tertre, frappant le sol de sa tête.

她一面啼哭，一面声诉，模模糊糊音、缠缠绵绵悼念，断断续续语句都在颂扬着死者品德。哀痛到极点时，她躺到土墩脚下，把头在地上直撞。

La vidéo de 24 minutes qui n'est ni datée ni localisée est entrecoupée d'images d'actualité afin de démontrer notamment les intérêts économiques de la France en Afrique. Et sous entendre que cela peut être autant de cibles.

这段24分钟视频既注明日期，也本地化，其中穿插着时事画面，以展示法国在非洲经济利益。并暗示这可以是这么多目标。

Cela fait 6 ans qu'il travaille ic après une longue carrière entrecoupée de périodes de chômage.

Quand sa bouche chercha la mienne, je me mis à trembler de plaisir comme lui et notre baiser fut sans remords et sans honte, seulement une profonde recherche, entrecoupée de murmures.