Le Bureau continuera d'œuvrer au processus politique par l'entremise du Comité de haut niveau.

联索政治处将继续通过高级别委员这一政治进程。

Le Gouvernement libanais s'est adressé, par l'entremise de son Premier Ministre, au corps diplomatique.

黎巴嫩政府已经通过其总理向外交使团发表讲话。

Le peuple de la Trinité-et-Tobago, exprimant sa volonté par l'entremise de ses représentants élus, est souverain.

特立尼达和多巴哥人民是国家的主人，他们通过推选出的代表来表达自己的意愿。

Nous redoublerons d'efforts pour promouvoir ces activités par l'entremise du Groupe de Minsk.

我们将加倍努力，通过欧安组织明斯克小组促进这些活。

Nous espérons que, grâce à l'entremise du Secrétaire général, ces difficultés temporaires pourront être surmontées.

我们希望，通过秘书长的努力，这些暂的困难将获得克服。

Ces mesures devraient être appliquées de façon large et systématique par l'entremise des organisations régionales pertinentes.

这些措施应当通过相关的区域管理组织，来加以广泛和一贯的应用。

C'est pourquoi cette question doit être examinée au niveau international par l'entremise du Conseil de sécurité.

因此，这个问题必须通过安全理事，在国际一级加以处理。

Il serait donc absurde qu'elle fasse rapport à l'Assemblée générale par l'entremise de la Sixième Commission.

因此，如果通过第六委员向大报告有点荒谬。

Cela s'est fait avec l'aide précieuse du FNUAP, par l'entremise de ses représentants nationaux et régionaux.

人口基金通过其驻在国和区域代表为完成这些供了宝贵援助。

Un non-membre a ainsi posé par l'entremise d'un membre du Conseil plusieurs questions à l'orateur invité.

后来，一个非成员国通过安理成员向情况介绍者出若干问题。

L'Organisation de l'unité africaine, par l'entremise son sommet, s'est prononcée très clairement sur la question.

非洲统一组织已通过其首脑议，简洁地表明了它在这个问题上的观点。

Le chef de la police soumet un rapport annuel au Parlement, par l'entremise de son ministre de tutelle.

警察总长通过警察大臣向立法议出年度报告。

C'est par l'entremise des organisations internationales compétentes que ceux-ci ont bénéficié d'une coopération scientifique et technique.

与发展中国家的科技合作已经通过主管国际组织进。

Les États devraient veiller au respect effectif des normes par l'entremise des organismes de gestion des pêches.

它们认为各国应通过区域渔业管理组织确保有效遵守。

Cette dernière soumettra ses rapports au Secrétaire général par l'entremise du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.

选举专家监督小组将通过负责政治事务的副秘书长向秘书长交报告。

Nous devons promouvoir un système de commerce international plus équitable par l'entremise de l'Organisation Mondiale du Commerce.

我们必须通过世界贸易组织倡一个更加公平的国际贸易制度。

Depuis lors, l'Assemblée suit sa mise en œuvre par l'entremise d'un rapport annuel établi par le Secrétaire général.

此后，联大一直在通过秘书处编写的年度报告对落实情况作监测。

Le Japon a également participé activement au processus de paix au Moyen-Orient par l'entremise de ses efforts diplomatiques.

日本还一直通过其外交努力，积极参与中东和平进程。

Les efforts visant à diffuser les analyses par l'entremise des médias ont donné de bons résultats.

更多地通过媒体分发分析报告的努力已取得积极结果。

La coopération par l'entremise des réseaux bilatéraux et multilatéraux est essentielle pour combattre ces divers phénomènes.

为了打击这些现象，通过双边和多边网络开展合作至关重要。