Tu ne l’emmènes pas, elle ? l’interrogea-t-elle avec innocence en pointant la porte entrouverte.

“不带她去吗？”她指指仍然半着的门。一脸天真地问。

Au deuxième, une porte était entrouverte.

楼梯曲折盘旋，三层的楼梯口有一扇门半着。

Ginny, à genoux au milieu d'un tas de bouchons abandonnés, assistait à l'échange, la bouche légèrement entrouverte.

金妮跪在一堆丢弃的黄油啤酒软木塞中间，呆呆地望着他们谈，微微张着。

Le sang lui monta aux joues et une toux légère entrouvrit ses lèvres.

她脸涨得通红，一阵轻微的咳嗽使她微微地张了。

Il entrouvrit la porte, regarda à l'intérieur et se figea d'horreur.

朝里面望去—— 眼前出现了一副可怕的景象。

Elle l’entrouvrit. Un feutre rouge roula vers le fond.

她把抽到一半，一支红色记号笔滚到抽最里面。

La jeune femme de la rue répondit par un seul coup, et le volet s’entrouvrit.

年轻女人只敲了一下作为回答，护窗板就推了。

Il jeta un regard en biais à Hermione qui fixait le monticule, la bouche entrouverte.

他瞥了一眼旁边的赫敏，她正微微张盯着土堆。

Hagrid fit volte-face et retourna dans sa cabane en laissant la porte de derrière entrouverte.

海格转身回到自己的小屋里，后门没有关上。

Soudain Glenarvan sentit le sol manquer à ses pieds ; il vit la casucha osciller et s’entrouvrir.

哥利纳帆忽然觉得脚底下的地面在陷落，看见小屋在摇摆，在崩裂了。

Apparemment, ils avaient entendu la conversation à travers la porte du compartiment que Dean et Seamus avaient laissée entrouverte.

显然，他们通过隔间的门偷听了刚才的谈，迪安和西莫没有把门关严。

Il s'avança dans le couloir, suivi de Luna qui regardait autour d'elle, la bouche légèrement entrouverte.

领着大家顺着走廊向前走去，卢娜跟在他身后，微微张，四下打量着。

La porte de la chambre 12 était entrouverte et Percy semblait furieux.

十二号房间的门了一条缝，珀西正在大声叫喊。

En ce moment, à l’autre extrémité du salon, la porte s’entrouvrit doucement et dans l’entre-bâillement la tête de Cosette apparut.

这时，在客厅的那一头，门慢慢地了一半，在半的门里露出了珂赛特的头。

La porte était entrouverte et on entendait les voix de Cornélius Fudge et de Rogue qui parlaient dans le couloir.

那扇门半着，康奈利·福吉和斯内普的声音就是从外面走廊通过这扇门传过来的。

Mais une porte, à côté, s'entrouvrit, et, quand elle revint au bout de quelques minutes, Cornudet, en bretelles, la suivait.

不过旁边又有一张门也轻轻地了，等到羊脂球在几分钟以后转来，戈尔弩兑跟在她后面了。

Je passais devant la porte du capitaine qui était entrouverte, et je lui ai vu remettre ce paquet et cette lettre à Dantès.

“那天我经过船长室门口时，那门是半着的，我便看见船长把那包东西和一封信交给了唐太斯。”

Le reporter s’agenouilla près de ce corps sans mouvement, et posa son oreille sur la poitrine de l’ingénieur, dont il entrouvrit les vêtements.

通讯记者跪到赛勒斯-史密斯僵卧着的身体旁边，然后把耳朵凑在他的胸前，解他的衣服。

De cette manière, le conducteur est obligé de se retourner, d'entrouvrir la portière et là il vérifie qu'il n'y a personne.

这样的，司机不得不转身，半车门，确认那里没有人。

Les plus âgés restent à l'abri des portes entrouvertes.

年纪大的留在半门的庇护所里。