Henri s'est envolé pour Paris à seize heures.

亨利搭了16点飞机去巴黎。

Ces papiers se sont envolés.

这些纸被风吹走了。

D'ailleurs, l'anniversaire a été souligné par une envolée de 25 papillons monarques.

周岁纪念个活动是放飞25只黑脉金斑蝶。

Vains objets dont pour moi le charme est envolé ?

魅力不在，无益景物和我有什么关系？

Dix mille ballons se sont envolés vers le ciel.

千万只气球朝天空飞去.

Envolée ma virginité, j'suis plus un enfant.

我纯洁消逝，不再是个小孩。

Du même coup, pratiquement tous nos espoirs se sont envolés.

我们大部分希望随之消失。

Ces ailes ont fonctionné à la perfection; le père et son fils se sont envolés.

翅膀太好使了；父子俩飞走了。

Les ombres de la guerre froide et de la course aux armements se sont envolées.

冷战和军备竞赛阴已经消失。

Il s'est envolé pour le Japon.

〈引申义〉他飞往日本了。

Personne, ils se sont envolés.

个人没有！他们都走了。

Une autre caractéristique intéressante de l'expansion actuelle est l'envolée de la demande et des prix des produits de base.

目前增长个引人注目特点是商品需求高涨和价格高企。

Cette évolution s'explique et coïncide avec l'envolée du nombre de communications et d'États concernés au cours de cette période.

这期间信函数目及有关国家数目急剧上升与这情况同时发生，是造成这情况原因。

L'envolée récente des prix des produits alimentaires et de certaines denrées agricoles a également eu des répercussions sur le développement.

近期粮食和其他农业初级商品价格有力上扬对发展产生了各。

Les promesses de l'après-guerre froide quant à des réductions significatives, graduelles et irréversibles des arsenaux nucléaires stratégiques des années semblent s'être envolées.

冷战后最初几年作出关于以深入、渐进和不可逆转方式减少战略核武库承诺似乎正在消失。

Les prix des terrains dans les grandes villes se sont cependant envolés du fait de leur rareté et du caractère spéculatif des marchés fonciers.

但是，由于都市土地稀少和土地市场投机性，大城市土地价格大幅上涨。

L'envolée du prix de l'énergie et l'augmentation des prix administrés et des impôts indirects ont exercé des pressions à la hausse sur le taux d'inflation brut.

对总通货膨胀率向上压力来自能源价格急速上升以及管制价格和间接税加大。

En particulier, les exportations de vêtements de certains pays d'Afrique aux États-Unis ont connu une envolée spectaculaire, mais l'effet n'est pas encore sensible dans tous les secteurs.

特别是，某些非洲国家对美国服装出口有显著增加，但尚未在各方面产生显著总体。

Le taux moyen qui était de 4% pour l'ensemble de la population en 1979, s'est envolé à 39% en 2009 à Pékin, et augmente chaque année de 10%.

1979年，北京市总人口平均离婚率为4%，而2009年，这数值飞涨至39%，等于平均每年增长10%。

Pour les pays en développement et pour la communauté internationale, il est urgent de mettre à profit l'envolée actuelle des prix des produits de base pour le développement.

为了实现发展而抓住目前商品价格上涨机遇，是发展中国家和国际社会项紧迫任务。