En effet, Railay est une destination incontournable pour l’escalade tropicale.

实际上，莱雷玩热带攀的必去之地。

Et prenant la corde dans ses dents, il commença résolûment l’escalade.

他随即一口咬住那根绳子，使力往上爬。

Par contre, il faut éviter plus particulièrement toute forme d'escalade.

但，要避免的那个人比暴力。

Ici, la location de kayak et l’escalade sont les principales activités sportives.

租用皮划艇攀里的主要体育活动。

Par exemple, on n’escalade pas les dunes et on ne sort pas des sentiers balisés.

比如说我们不能去爬沙丘，不能超出标记路径的范围。

Au terme d’une escalade éreintante, ils purent enfin rejoindre le rebord du lacet supérieur de la route.

他们抱在一起努力向上爬，最后胡安的手终于碰到了上面盘山路的路基。

Il est évident que vous avez volé avec escalade des pommes mûres dans le clos Pierron. Messieurs les jurés apprécieront.

您明明爬过别红园的墙，偷过熟苹果。各位陪审员生，请斟酌。”

La plage de Railay ouest est fréquentée par des touristes à la recherche de repos et par des fans d’escalade.

莱雷西海滩非常受到那些想要放松休闲爱好攀的游客们的欢迎。

Connue mondialement, les reliefs karstiques attirent de nombreux passionnés d’escalade appréciant les vues sublimes sur les paysages féériques.

里的喀斯特地貌全球知名，吸引了许多的攀爱好者他们来欣赏仙境般的风景。

J’aime faire du sport. Je fais de l’escalade et du ski avec deux amis.

我喜欢做运动。我会朋友一起攀雪。

Gavroche ébaucha l’escalade, puis s’arrêta tout à coup.

伽弗洛什摆起架势准备跨篱笆，又忽然停了下来。

Super ! J’adore le ski moi aussi, mais je n’aime pas l’escalade.

太棒了！我也非常喜欢雪，但我不喜欢攀。

Pour les plus sportifs, Railay est un site mondialement connu pour l’escalade, avec près de 500 voies aménagées.

对于喜好运动的人来说，莱雷海滩举世闻名的攀地点，拥有近五百条路线。

Tout en poussant cette exclamation, ses yeux tombaient sur un angle du jardin où l’on voyait des traces d’escalade. Le chevron du mur avait été arraché.

她一面嚷，眼睛却落在园子的一角上，那儿还看得出越墙的痕迹。墙上的垛子也弄掉了一个。

Un chemineau attardé passe dans la rue peut-être et rentre tranquillement chez lui, à moins qu’il n'escalade le mur du jardin pour voler.

也许一个夜晚的打短工人从街上走过，然后安静的回了自己家，除非他翻过花园的墙为了盗窃的。

Il était chez Villefort, il venait d’y entrer par escalade ; il songea aux suites que pouvait avoir une pareille action, mais il n’était pas venu jusque-là pour reculer.

现在他已经在维尔福的家里了，翻墙过来的。那会发生什么后果呢？可，他没有仔细想下去，他没有退回去。

Ayant attendu long-temps et long-temps prêté l'oreille pour écouter s'il se faisait quelque bruit, je m'impatientai enfin ; et, laissant mes deux fusils au pied de mon échelle, je montai jusqu'au sommet du rocher, en deux escalades, comme d'ordinaire.

我等了好久，留神听他们的动静，最后，实在耐不住了，就把枪放在梯子脚下，像平时那样，分作两步爬上小山顶。

Mais mon ami Aramis, que voici, a reçu un petit coup d’épée dans le bras, ce qui ne l’empêchera pas, comme Votre Éminence peut le voir, de monter à l’assaut demain, si Votre Éminence ordonne l’escalade.

“喏，我的朋友阿拉米斯在胳膊上挨了一小剑，但主教阁下能看得出来，倘若主教阁下命他明天攀城，点小伤不会影响他冲锋陷阵的。”

C’est une remarque que fit l’ingénieur ; mais, en promenant avec soin sa lanterne sur ces saillies, il ne trouva aucune empreinte, aucune cassure, qui pût donner à penser qu’elles eussent servi à une escalade ancienne ou récente.

工程师注意到一点，他借着灯光仔细地察看了些尖石，然而他并没有发现有任何痕迹或破损的地方可以说明最近或过去曾被当为阶梯使用过。

Moi aussi, ça m'est arrivé de faire de l'escalade sur quelques collines.