«C'est gagné » , a dit Alceste, en essayant de racler la confiture avec son pain.

“这下好了”，亚斯特说，一面尝试着用面包抹掉蹭在衬衫上果酱。

Vous pensez ? demanda mon oncle d’un air bonhomme, en essayant de modérer l’éclair de ses yeux.

“您这样想吗？”叔父装作若无其事地问，一面竭力压住眼中。

Alors ma tête se perdit. Je me relevai, les bras en avant, essayant les tâtonnements les plus douloureux.

我迷失了，站起来把手伸在前面困难地摸索着。

Et il... il s'est intéressé à Touffu ? demanda Harry, en essayant de garder son calme.

“他是不是显得—— 显得对路威很感兴趣? ”啥利问，竭力使自己口吻保持平静。

Pour le travail ? demanda Harry, essayant d'être aimable.

“您上伦敦做什么? ”哈利问，希望保持好气氛。

Donc, c'est en travaillant, en essayant d'étendre sa zone de confort que vous arriverez à être plus confiant.

所以，正是通过练习，尝试拓宽自己舒适区，你才会变得更加自信。

Tu dois sûrement savoir quelque chose, lâcha maladroitement Wang Miao, en essayant de dissimuler sa véritable intention.

我想你一定知道一些。”汪淼笨拙地说道，试图掩盖他真正心迹。

Je fais vraiment partie de toutes les étapes de création en essayant les vêtements.

通过试穿衣服，创作每一步我都参与其中。

C'est à moi ! protesta Harry en essayant de la reprendre.

“那是写给我! ”哈利说，想把信夺回来。

Tout en pleurant, je serrai le bâton de toutes mes forces, essayant de raisonner.

我哭着，用尽力气握着棍子，试着思考着。

Comment? En essayant de la dédramatiser. Tu as peur d'avoir l'air ridicule?

怎么做呢？通过努力淡化。你怕自己看起来很可笑吗？

Excusez-moi, dit d’Artagnan, essayant de reprendre sa course, excusez-moi, mais je suis pressé.

“对不起，”达达尼昂说道，还想继续跑，“对不起，我有急事。”

Je fais une version simplifiée en essayant d’utiliser seulement le passé composé et du vocabulaire actuel.

通过使用复合过去时以及当代词汇，我把语言简单化了。

Cher enfant, dit Mercédès essayant en vain de retenir une larme qui pointait au coin de sa paupière.

“好孩子！”美塞苔丝说，她竭力抑制不让眼泪掉下来，但终于还是失败了。

Je te dirai qu’ils te ressemblent, essayant de ne pas deviner dans leurs traits de leur père.

我会对你说孩子们很像你，努力避免在孩子脸上找到他们父亲影子。

Tu as des journées où j'écris un article, je suis chez moi en essayant de me concentrer.

有时候我在家里努力集中精神写文章。

Donc je vais essayer d’en retranscrire quelques-uns en essayant de ne pas être absolument chiant. Allez c’est parti !

所以我将尝试阐述其中一些内容，尽量不要让自己讲无聊。我们开始吧!

Nous les recopiions alors machinalement, essayant de donner au moyen de ces phrases mortes des signes de notre vie difficile.

但我们仍旧不由自主地抄了又抄，总想通过那些毫无生气句子提供我们艰难生活音讯。

Viens ! Cours ! cria-t-il en essayant de la tirer vers la porte.

“过来，快跑，快跑! ”哈利朝赫敏喊道，想把她拉向门口。

Aussi Gervaise prenait-elle exemple sur cette chère créature de souffrance et de pardon, essayant d’apprendre d’elle à taire son martyre.

热尔维丝以这个饱经痛苦却又宽容为怀小女孩为自己楷模，努力学着她宁可牺牲自我也缄然不语品行。