Vous voulez essayer une taille au-dessus ?

您想试一号的吗？

Pendant ce temps, Sylviane essaie de calmer Cécile.

在这个时间，西尔维安娜试着安抚塞西尔。

Il y avait une araignée géante qui essayait de me manger !

有一蛛想吃掉我！

Un peu comme quand vous essayez de ranger des cubes dans une boîte.

这有点像你们试着把立方体整理进盒子。

Qu'est-ce que vous pouvez faire, docteur? Nous, nous avons tout essayé, tout!

您有什么良策呢，医生？我们，我们已经什么都试过了，能试的都试了！

Patience, il faut au moins essayer quelques semaines.

耐心点，至少是要试个几星期。

Est-ce que de son temps, on n’essayait pas de prendre les ascenseursréservés aux professeurs ?

在那个年代，难道没有人试试乘坐专门留给教师的电梯吗？

En 1274 puis une nouvelle fois en 1281 les mongols essaient d'envahir le Japon.

在1274年和1281年，蒙古人两次试图入侵日本。

On est à Top Chef, alors autant l'essayer maintenant.

但我们在《顶级厨师》，所以就该尝试一下。

C'est ce que j'ai essayé de faire en allemand.

在德语， 我就是这样尝试的。

Il le sentait, quoiqu’il n’essayât pas de la voir.

这是他感到的，他并不曾打算要看她。

C'est exactement ce que nous essayons de faire dans Polypop.

这正是我们实现聚丙烯的方式。

Harry ne voyait pas pourquoi il aurait essayé de se coiffer.

哈利认为把自己的头发弄平没有什么意思。

Oui, la plupart du temps nous avons essayé de parler français entre nous.

是的，部分时间我们都是互相讲法语。

Chaque jour, essayez de voir le monde en rose.

每天，尝试以乐观心态看待世界。

Je rêve que je suis une abeille qui essaie de rentrer dans la ruche.

我梦见我是一试图进入蜂巢的蜜蜂。

Mais fais moi confiance, ça marche pas, je le sais, j'ai déjà essayé.

但相信我，这行不通，我知道的，我已经试过了。

La première personne à essayer d’imprimer des tissus en Europe était en fait un Marseillais.

第一个尝试将织物引进欧洲的其实是位马赛人。

Ouais, j'ai tout essayé, rien ne me va !

对，我都试过了，没一样合适我！

Et que, notamment sur les petits mouchoirs, j'avais essayé et ça ne fonctionnait pas.

比如在《小小的白色谎言》中，我就尝试过，但效果并不好。