On voit bien l'estampille, c'est la marque de fabrication, produit chez nous.

您以看到章，这是自家，生产的标志。

Les meilleures seront estampillées Label rouge, un signe de qualité supérieure.

其中最好的将加红色的标签，这是卓越品质的标志。

Même chose chez ce concurrent, où 300 produits sont estampillés " J'agis! " .

这家竞争对手也是如此，其中 300 种产品都有“J'agis! ”字样。

Des centaines de paquets de stupéfiants estampillés " Toyota" .

数百包有“丰田”字样的毒品。

Dernière estampille sur un passeport où les noms griffés des villes n'avaient plus d'autre histoire à raconter que celle de l'absence.

这是护照的最后一个戳记，那些城市的名字除了证明护照主人的消失，这次再也没有其他故事讲了。

C'est un store estampillé Coca Cola qui abrite la petite épicerie de Hassan.

这是一家口乐品牌商店， 里设有哈桑的小杂货店。

Cette recette est venue d'un pâtissier Michael Méert, d'origine d'ailleurs anversoise, qui vient et qui estampille cette gaufre de son nom qui est devenue aujourd'hui notre marque.

这个食谱来自一位来自安卫普的糕点师，迈克尔-梅尔，他来到安卫普并在名字。这个带有他名字的华夫饼，现在已经成为我们的品牌。

Premier semestre 2019, sur les dix artistes les plus vendus en France, cinq sont estampillés rap.

2019年半年，在法国十位最畅销的艺术家中，有五位是盖章说唱。

Mais la fashion sphère est là : pour son 40e anniversaire, la marque s'associe à des créateurs estampillés contre-culture. Vivienne Westwood et Jean-Paul Gaultier créent des déclinaisons haute couture.

但该品牌在时尚界仍然存在：为了庆祝诞生40周年，该品牌与反文化标志的设计师合作。薇薇安·韦斯伍德和让-保罗·高缇耶创作了高定版。

Le capitaine Nemo me montra une boîte de fer-blanc, estampillée aux armes de France, et toute corrodée par les eaux salines. Il l’ouvrit, et je vis une liasse de papiers jaunis, mais encore lisibles.

尼摩船长向我出示了一个白铁盒，有法国国徽，而且，整个盒子全都被盐水腐蚀了。他将铁盒打开，我看见了一沓发黄的纸，然而，纸的字迹仍是清晰辨。

Sur ce plan-là, au moins, il n'y a plus de petits ou de grands. - N.Arthaud: La campagne a été squattée par les candidats qui sont estampillés, tamponnés par la grande bourgeoisie.

至少在这个层，不再有小或大。- N.Arthaud：竞选活动被那些被盖章的候选人所抢占，被大资产阶级盖章。

Une série de dessins, signés Alice, d'une lucide cruauté se nomme le destin des juifs, il met en parallèle des massacres antisémites tous légendés ainsi, BANAL, et l'actualité du grand monde, estampillée EXCEPTIONNEL.

一系列画作，署名爱丽丝，清晰的残酷被称为犹太人的命运，它与反犹太主义大屠杀相似，所有标题都如此，BANAL，以及大新闻世界，加盖例外。

Que pouvait-on voir sur cette vidéo ? Un énorme dirigeable estampillé Amazon, digne des meilleurs films de science-fiction, se déplacer dans le ciel, avant que plusieurs drones ne s’en détachent pour aller livrer des colis de la marque.

我们在该视频中看到了什么？一架巨大的着“Amazon”的飞艇，堪比最佳科幻电影，在数架无人机脱离艇身，去运送这个品牌的包裹之前，它就飞向了天空。

Ces citoyens estampillés " B" ont été écartés du jury. Bien que la Cour suprême ait interdit les récusations de jurés fondées sur des motifs raciaux, le cas de Timothy Foster est loin d'être unique aux Etats-Unis.

这些盖有" B" 章的公民被排除在陪审团之外。尽管最高法院禁止出于种族动机的陪审团挑战，但蒂莫西·福斯的案件在美国远非独一无二。

Les spécialistes en marketing le savent. Ils peuvent jouer sur votre corde sensible et estampiller des produits industriels ou fabriqués parfois bien loin de la région : « Produit de la ferme » , « à l’ancienne » ou encore « fabrication artisanale » .

营销专家知道这一点。他们能够利用您的敏感心弦，给工业产品或者在很远的地方制造的产品盖以下记：“农产品”、“以传统方式制造”、或者“手工制造”。

Journaliste : L'estampille Louvre est-elle monnayable telle une vulgaire griffe de haute couture ?

Comme si on estampiller cela, comme si on apposé sur ces documents une marque spéciale qui certifie qu'ils doivent rester secrets.

Les Ukrainiens récupèrent des chars estampillés de la lettre Z mais aussi du matériel de communication et surtout d'importants stocks de munitions.

Cela dit, lors d'une visite dans un magasin Darty, nous avons constaté que les modèles de Béaba, Tefal et Philips Avent destinés aux petits sont estampillés " BPA free" .

Pour aller voir ses amis le soir, il utilise sa voiture diesel de 2001, estampillée Crit'Air 4. - Quand on arrive à la pancarte ZFE, je deviens un affreux délinquant dans une voiture considérée comme vieille et polluante.