Coller à la crédibilité des premières entreprises à re-contrat, la crédibilité de l'ex!

公司坚持信誉第一、重合同、守信誉！

La Chambre entend le Procureur ex parte.

分庭应就此事举行诉讼单一方参加的听讯。

Elle ne sera pas habilitée à statuer ex aequo et bono.

委员会不应有权根据公正和善良的原裁决。

En l'absence de telles règles, il statue ex aequo et bono.

在没有规可循的情况下，应以公允和善良原裁决。

Sa mission : transformer n'importe quel petit ami en ex.

他的任务就是拆散无论什么样的情人。

On voit bien que les attentats n'ont pas surgi ex nihilo.

因此，袭击并不是无缘而起的。

Ces dispositions concernent l'accès tant in situ qu'ex situ à ces ressources.

这些规定涉及就地和移地取得遗传资源的问。

La Commission ne sera pas habilitée à prendre des décisions ex aequo et bono.

委员会不应有权根据公正善良原决定。

Le décès du Président Trajkovski représente une grande perte pour l'ex- République yougoslave de Macédoine.

特拉伊科夫斯基总统的去世是前南斯拉夫的马其顿共和国的巨大损失。

Il a été proposé d'établir une distinction entre nullité relative et nullité absolue (ex lege).

有人建议区分相对失效和绝对（法律上）失效。

Même si une telle détermination avait lieu ex post facto, on éviterait qu'elle se fasse de façon aléatoire.

即使只能事后界点，至少不应该武断地去。

10.4 Me Mohamed Ahmed El Marhoul n'est pas apparu "ex nihilo" dans l'affaire civile, comme le prétend l'auteur.

4 Mohamed Ahmed El Marhoul律师并非象索赔人所说“凭空”现在民事诉讼中。

On a aussi fait observer que ces actes ne pourraient être qualifiés que ex post facto.

另一些委员指，单方面行为只能是事后的东西。

Cette ordonnance peut être prise ex parte en cas de risque de disparition immédiate du bien.

如财产有立即被转移的危险，可单方面发这种命令。

Pour lédition 2007, la France conserve sa place, se maintenant au 6e rang mondial, ex aequo avec le Canada.

在2007年排名中，法国保持着自己的地位，目前位居世界第六，和加拿大并列。

Une évaluation ex post s'avérera sans doute nécessaire pour montrer que les émissions ont effectivement été réduites.

必须进行事后评估，以表明取得了实际的排减量。

Le Président du groupe de travail spécial sera membre ex officio du Bureau de la Conférence des Parties.

特设工组主席将是缔约方会议主席团的当然成员。

Le terme “mesure préliminaire” est employé, au lieu de “mesure provisoire”, pour désigner une mesure provisoire ex parte.

采用“时命令”一词代替“时措施”，以描述单方面的时措施。

Par conséquent, toute une gamme d'options doit être envisagée, depuis l'utilisation durable jusqu'à la conservation in situ et ex situ.

因此，需要考虑从可持续利用到原地或异地养护等各种备选办法。

Dans le projet d'article 17, les mesures provisoires accordées ex parte sont désignées par le terme générique “injonction(s) préliminaire(s)”.

在第17条草案中，单方面给予的时救济的概念通常反映在“时命令”一词中。