Eh non ! c’est exécrable ! j’ai les doigts rouillés.

“不行！糟！的手指都迟钝了。”

Non, non, elle est exécrable, je vous jure.

“不，不，的名声是糟透了，说的是真话。”

Je n’ai jamais manqué au devoir pascal, même en 93 d’exécrable mémoire.

即便在不堪回首的九三年，亦不曾忘记复活节的职责。

Mais la cuisine dégénéra et devint exécrable ; le vin, qui avait toujours été mauvais, fut affreux.

但是烹调远不如前，坏到叫人难以下咽。酒，原来就不好，在更不成了。

J’ai eu toute ma vie des principes religieux. J’étais, dans Lyon, exposé aux bombes, lors du siège, en 93 d’exécrable mémoire.

毕生恪守宗教原则，不堪回首的九三年，在里昂，围困时期饱尝炸之苦。

Leur humeur à son égard était déjà exécrable à cause d'un coup de téléphone qu'un de ses camarades sorciers lui avait donné au début des vacances.

为他们已经对他不高兴了，这都是为暑假开始以后的第一个星期里他接到了魔法学校同学的一个电话。

Avec le Japon, les relations demeurent exécrables du fait des enlèvements de Japonais par le Nord dans les années 1970 et des tirs de missiles.

由于朝鲜在1970年代绑架日本人和导发射，与日本的关系仍然深渊。

Ah ! que je serais plus sage, se disait-il, de démarquer mon linge, et d’aller dans quelque forêt solitaire, à vingt lieues de Paris, finir cette exécrable vie !

“啊！”他对自己说，“把内衣的标志去掉，到个距巴黎二十里远的什么僻静的森林里，结束这可憎的一生，不是更明智吗！

Dès que par quelque nuance qui m’a choqué, j’ai un moment de rêverie forcée, continuait Julien, mon exécrable mémoire, que je maudis en ce moment, m’offre une ressource et j’en abuse.

“只要有一点点小事让不快，就不由自主地再想一阵，”于连说，“那可恶的记忆，在诅咒它，就向提供一个理由，而也就加以滥用。”

Albert vous dira, reprit le comte, que c’est le conseil que je lui avais donné. Tenez, ajouta-t-il, vous me voyez au reste achevant la plus exécrable matinée que j’aie jamais passée, je crois.

“阿尔贝会告诉您，”伯爵答道，“也曾这样劝过他。瞧，”他又说，“正在忙这件最可厌的早晨工作。”

Elles sont aujourd'hui exécrables, la confiance a disparu depuis que Boris Johnson a voulu s'asseoir sur l'une des clauses principales de l'accord négocié avec tant de mal par les deux parties.

他们今天令人震惊，自从鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）想坐在两党艰难谈判的协议的主要条款之一上，信心就消失了。

D'abord, concernant la météo, on dit parfois que la météo dans le nord est exécrable «exécrable» , ça veut dire que le temps est très mauvais dans le nord.

首先，关于天气，们有时会说北方的天气很糟糕，“exécrable”的意思是指在北方的天气很糟糕。

Après deux mois et demi de grève, vaincus par la faim, lorsqu'ils étaient retournés aux fosses, ils avaient dû accepter le tarif de boisage, cette baisse de salaire déguisée, exécrable à présent, ensanglantée du sang des camarades.

工人们经过两个半月的罢工，迫于饥饿又复工以后，不不接受变相降低工资的坑木另行付款办法，在这种降低尤其令人愤恨，为同伴们曾为反对降低工资流过鲜血。

Au contraire, il fait fuir, parce que les conditions de travail, notamment aux urgences, sont devenues tellement exécrables que les professionnels s'épuisent et finissent par partir pour avoir des conditions d'exercice ou une rémunération meilleures.

相反，它会驱赶人们， 为工作条件，特别是急诊室的工作条件已经变非常糟糕， 以至于专业人员精疲尽， 最终离开以获更好的工作条件或报酬。

Le jeune homme avait baissé la voix pour se plaindre de la maison : des braves gens sans doute, des gens dont les idées étaient bonnes ; seulement, la bière ne valait rien, et des soupes exécrables !

年轻人压低声音诉起苦来，埋怨在这里住不好，当然，他们都是些好人，心眼儿也好，只是啤酒淡，饭食难以下咽！

Son frère, qui réside en Californie, aux États-Unis et avec qui elle entretient des rapports exécrables, en revendique depuis des années la copropriété.

Il a fait profil bas sur les questions de droit de l'homme, etc. Les relations étaient exécrables à l'époque de Sarkozy et donc maintenant on est plutôt dans la continuité.

Le Japon qui n'entretient évidemment pas de bonnes relations, d'ailleurs elles sont même exécrables avec la Corée du Nord, mais avec qui même ?

Les événements aussi, on les laisse couler; on voit surgir brusquement des gens qui parlent et qui s'en vont, on plonge dans des histoires sans queue ni tête: on ferait un exécrable témoin.