On est dans une période assez exacerbée.

当时人们处的历史阶段比较极端。

Cette idéologie est d’autant plus exacerbée depuis qu’un grand nombre de chercheurs et de scientifiques nous ont rejoints.

有大批学者和科学家加入，更加剧了这种思潮。

Son apparition n’aurait fait qu’exacerber la violence d’une scène déjà guidée par la folie.

当时经处于彻底的癫狂，她的出现只引出更多的暴徒。

Des chiens hypertypes, ou en général des animaux hypertypes, ce sont des animaux dont les caractéristiques propres à leur race sont exagérées, sont exacerbées.

超型狗，或者更普遍的超型动物，指自特征被过分强调的动物。

La femme n’est pas étrangère à ces phénomènes : par la toilette et le maquillage, elle imite la nature afin d’exacerber ses charmes.

通过将妆容的颜色接近周围的植物，来达到突显魅力的效果。

En somme, les experts prévoyaient que, dès qu'un contact serait établi, les différences culturelles entre les peuples seraient exacerbées et que cette division au sein de l'espèce humaine mènerait à la catastrophe.

总之，专家们预言，接触一旦发生，地球文明的内部差异将急剧拉大，后果可能是灾难性的。

10 ans après sa défaite contre l’Allemagne, l’objectif est de montrer que la France a reconstruit une puissante armée, mais aussi d’exacerber un esprit d’union nationale crucial pour convaincre l’opinion publique de l’importance de récupérer l’Alsace et la Lorraine.

与德国交战战败十年后，法国意欲借阅兵式显示自己经完成军队的重建。同时也为了强调团结统一的民族精神。这对获取支持阿尔萨斯和洛林地区收复的舆论支持也非常重要。

La peur des habitants de contracter le virus exacerbe les rumeurs les plus fantaisistes.

Seconde stratégie : frapper violemment le spectateur, par une théâtralité exacerbée.

La crise s’exporte ensuite dans les pays à majorité chiite, exacerbant les tensions entre les deux camps.

Il semblerait que la concurrence exacerbée entre Airbus et son alter ego américain Boeing

Les critiques affirment que cette réponse enflammée ne font qu'exacerber les tensions au lieu de les apaiser.

Et à leur tour, la faim et l’inquiétude alimentaire exacerbent les tensions et peuvent déclencher des conflits qui couvaient déjà.

Comme ailleurs, il ne crée pas de ruptures, mais il exacerbe les failles et les tensions qui étaient bien présentes.

Les tensions sont en train de s’exacerber quelque part.

En d’autres termes, la crise sanitaire exacerbe les rivalités nationales, les concurrences de système, ou les antagonismes idéologiques ou religieux qui étaient bien présents avant.

Tant le gouvernement que les partis politiques doivent faire preuve de retenue et s'abstenir de toute action qui pourrait exacerber les tensions, a appelé M. Ban.

En Amérique latine, sans surprise, ce sont les inégalités criantes qui sont exacerbées par le coronavirus et par les catastrophes qu’il provoque.

Pour plusieurs, son retour en exil serait une issue honorable à ce procès qui menace d’exacerber les tensions entre le pouvoir civil et la très puissante armée.

Selon Dilma Rousseff, ils veulent anticiper l'élection présidentielle de 2018 en exacerbant, en aggravant les tensions politiques, après l'arrestation et l'interrogatoire de l'ancien président Lula par la police.