Aujourd'hui, il a revendu son établissement pour se consacrer exclusivement aux insectes comestibles.

今天，他卖掉了自的餐馆，专门致力于食用昆虫的研究。

Donc le passé simple, c'est un temps qu'on utilise presque exclusivement à l'écrit, on l'utilise très peu à l'oral.

简单过去时我们几乎只在书面语中使用，很少在口语中使用。

Savais-tu que le zèbre n'a pas toujours vécu exclusivement en Afrique?

你知道斑马并非一直只生活在非洲吗？

La péninsule de Railay est accessible exclusivement en long tail boat depuis les villes d’Ao Nang et de Krabi.

莱雷半岛仅可从奥南和甲米镇乘长尾船抵达。

On reprend tout depuis le début en se concentre exclusivement sur Julie Fromanger.

回顾一下 把注意力都集中到朱莉身上。

Mais il faut attendre 1905 pour que 2 entrepreneurs de Pittsburg, aux États-Unis, ouvrent au public une salle exclusivement destinée au cinéma.

但直到1905年，美国匹兹堡的两位企业家才专门为公众开设了一家电影院。

Je te donne une définition et tu dois trouver le mot : " nom des mammifères qui mangent exclusivement des végétaux." Herbivore!

我给出定义，你要找到对应的单词：只吃植物的哺乳动物。食草动物！

En fait, les chiens mordent presque exclusivement s'ils sentent qu'eux ou leur maître sont menacés.

事实上，狗几乎只有在感觉到自人受到威胁时才会咬人。

Le freeganisme consiste à ne se nourrir exclusivement que de produits qui auraient dû terminer à la poubelle et il y en a énormément.

自由义意味着只吃本来应该扔进的食物，这些食物的数量很庞大。

Et moi qui suivis l'affaire ensuite jusqu'à sa conclusion, exclusivement, j'eus avec ce malheureux une intimité bien plus vertigineuse que ne l'eut jamais mon père.

我一直听到案件的结尾，而我却单单对这个不幸的人，抱有一种亲切感，这种亲切程度之深厚，我父亲永远也望尘莫及。

Et c'est dans une église froide et silencieuse, au milieu d'une assistance exclusivement composée d'hommes, qu'il prit place et qu'il vit le Père monter en chaire.

在这座冷飕飕而又鸦雀无声的教堂里，他在清一色的男性教徒群里坐下，同时看见神甫正在登上讲台。

A mon avis, Poudlard devrait leur être exclusivement réservé. Ceux qui viennent d'autres familles ne sont pas comme nous, ils n'ont pas eu la même éducation.

“我确实认为他们不应该让另类入学，你说呢? 他们不一样，他们从小就没有接受过我们这样的教育，不了解我们的世界。

En ce qui concerne exclusivement l’obésité, les femmes sont les plus nombreuses – 300 millions d’entre elles sont obèses, 200 millions d’hommes sont dans ce cas.

就肥胖而言，女性是最多的-有3亿女性肥胖，男性为2亿。

L’alignement de ses prés et des fossés jouxtant la route, ses plantations de peupliers en Loire et les travaux d’hiver dans ses clos et à Froidfond l’occupèrent exclusivement.

草原与路旁的土沟要整理，卢瓦尔河畔要种白杨，弗鲁瓦丰和庄园有冬天的工作，使他没有功夫再管旁的事。

La pieuse fille avait pris en affection Fantine, y sentant probablement de la vertu latente, et s’était dévouée à la soigner presque exclusivement.

那位虔诚的贞女和芳汀情意相投了，她也许感到了那种内心的美德，因此她几乎是竭诚照顾芳汀。

Dès lors, Félicité pensa exclusivement à son neveu. Les jours de soleil, elle se tourmentait de la soif ; quand il faisait de l'orage, craignait pour lui la foudre.

全福从这时候起，一心挂念她的外甥。有太阳的日子，她愁他渴；起了暴风雨，她怕雷劈了他。

Mais Google a recruté 150 personnes pour travailler exclusivement sur ce projet or ces employés ont un accès libre et illimité aux données portant sur la santé de millions d’Américains.

但是Google招募了150名员工专门从事该项目，这些员工可以无限制地自由访问有关数百万美国人健康的数据。

Non, répondit Cyrus Smith. L’huître ne contient que très-peu de matière azotée, et, à un homme qui s’en nourrirait exclusivement, il n’en faudrait pas moins de quinze à seize douzaines par jour.

“不错，”史密斯说。“蛤蜊里面所含的蛋白质很少，如果一个人成天单吃蛤蜊，那每天至少需要吃十五到十六打才行。”

La première fois, en te concentrant exclusivement sur le contenu et le sens, c'est ce fais quand j'écris un mail, je le relis entièrement et je me concentre sur les idées, le

第一次只要关注内容和意思，que je我写邮件时就是这样的，我通读全文，集中关注自的想法sens.和意思。

Ce matin, pour mettre en boîte les 10 tonnes de sardines, il a fait appel à toute une armée de travailleuses saisonnières, 240 ouvrières, exclusivement des femmes, comme en Bretagne à l'époque des Penn Sardin.

今天上午，为了将这10吨沙丁鱼装罐，他召集了一整支由240名季节性工人组成的军队，全都是妇女，就像在宾夕法尼亚撒丁时代的布列塔尼一样。